大师讲座--范妮·沃特曼讲《钢课琴》.pdfVIP

翻译／周广仁 整理／李健可 周广f-：老师们好J今天我担任的是翻译工 些，而没有从，J、培养孩 子很好地掌握一些乐理 作，今天要特别给大家推荐范妮 ·沃特曼教授新 知识．或者听觉 圳练可能不 够重视 ，而她把这些 编的一套钢 琴初级教程 它在英困已经出板好 东而都融在里面了 从钢琴教学上来讲+这是一 多年 厂．到现在 一卣都被认为是最畅铺 、最受欢 个比较全面的路子，所以我非常愿意推荐这本 迎 的一套钢琴教材 教程．此外．它很注意音乐性 、趣味性 这对于我 范妮 ·沃特曼教授在教学上足非常 成就 们儿童学钢琴太重要 了 它的进度 比我们一般 的 她年轻删曾是一位演奏家 ，后柬利教学 更感 刷的蜇快 一点 ，比如说已出的第三本已经程度 兴趣 ，培养了很多掣：生 ，也编辑了 一 套系列车冈 不浅 了，这 也许能提高孩 子们的积极 性。这本教 琴教程． 这套救程我们一 苴想引进到l1 r国米 ，造 程 翻泽成中文版是 我和姐姐周毓英合作的 ，我 一 次人民音乐出版社积极地来做这项 丁作 ．对 们花 r不少心血 ，但我觉得是值得的，它在强调 动我国的钢琴教学很有崽义。 会儿请艟妮 · 一 些我们没有强调的东西，给我们钢琴老师介 沃特曼教授来旦体介绍一下此书的一些编辑思 一 些新的思路 ．这足很好的 这 极力Sl!Z,bf~-荐 各和特点 这本教程．希望老师们都用一下，在使用的过程 我认 为她这套教材和我们爿惯用的一些 老 中看看人家有ff-么特点． 的初级教程的小同之处在于：除 ／-芷教学 的系 范妮 ·沃特曼 (下简称范)：同学们、朋友们! 统性上有 自己的思路 、想法以外．它特有的东 这次第三届中 国际锕琴比赛我来到北京，是 就是把对 老师、学 牛或家长的指导用文字比较 我第三次来到中国，非常荣幸!中 有很好的钢 清楚地写在了书里匝f． 选样．我们用起来会比较 琴教学成绩 +我在世界各幽看到了很多中国的 容易、方便 荩中，刘钢琴教学以及讣 学生练爿 钢琴家 ，这证明你们有很好的钢琴老帅，4O年 力。法方而的一些指示 ．我觉僻口J’能足对我 们更 问我教过 6个非常有天赋的儿童学生 ，其中有 有用n ，另外 ，此 注意技术训练和音乐训练 一 个 1(j岁的孩 子演奏 巴赫的《钢琴 奏曲》， 举，这点很重要 ．我们过去教学是侧重技术多… · 个 l1岁的弦子演奏 『．莫扎特的 《钢琴协奏 Teaching Materials 曲》，还有一个 12岁的孩子演奏了舒曼的作品， 氛 ，需要老师和学生对换角色。 他们在最大的音乐厅里跟乐队协奏过 ，并且非 让小朋友弹两个八度的音阶 ，先快速弹一 常受欢迎 。有一天晚上吃饭时我遇到了英国著 遍 ，N-慢速 弹一遍。 名作曲家班德曼 ·格里顿 ，他建议我把教学方法 范 ：弹奏音阶不是只弹一样强弱的音 ，海顿 写下来 ，这就是这套教程产生的背景 。 和莫扎特的音阶是有色彩的。 我的基本概念是 ：从一开始教小孩就不应 沃特 曼教授做示范：一种是强上行弱下行 ， 该 是 do，re，mi，fa，SO，la，si……像 机 器一 样 地 弹 一