科技英语单句写作.doc

2010/11/12 1 第二篇科技英语单句写作 随着我国改革开放的不断深入，国际学术交流日益频 繁，特别是用英语撰写科技论文与文摘的要求日益迫切。 但从目前情况来看，我国相当数量的研究生、专业教 师和科技工作者在这方面的能力还比较弱，中国式英语的 表达方式屡见不鲜。投到国外杂志的科技论文常常被退回 来修改或者重写。 国外评阅人的意见往往是“What you described in the paper is O.K. But your English is poor. Please improve it.（ 甚至Please rewrite your paper entirely.）”。其原因是许多人对英语科技文体的特点及 常用句型并不熟悉，只停留在General English的水平上。 2010/11/12 2 科技英语作为现代英语的一种社会功能变体，是应用 语言学的一个分支，它是社会的科技文化圈内与科技人员 的言语行为有关的一套技能。 所谓科技英语写作，许多英语专家认为，对于大多 数人来说主要就是把中文的论文翻译成英语文本的问题。 如果每个句子都能写准确，那么即使在其他方面不够完 美，至少可以在某种程度上与外国读者沟通和交流科技信 息，尽管从交际的观点来看，会写单个句子还是远远不够 的。在进行科技英语写作学习过程中最迫切的任务之一是 一定要把单句写好。 写作是很强的实践行为，一些国内外著名专家一再 强调，写作就是要“写”，理论并不多，主要通过大量实 践才能掌握必要的写作技巧。 2010/11/12 3 第七章词类 一、冠词（article） 在写作时，冠词用错的情况极为普遍。对冠词的使用应 注意以下几点： 1.一般应加冠词的情况 ⑴在单数可数名词前一般一定要用冠词，泛指时多用不 定冠词 电动势加在铜导线的两端。 An emf is applied across the end of a copper wire. 发射机通常是由几部分构成的。 A transmitter consists commonly of several parts. 2010/11/12 4 到底用a还是an，取决于不定冠词后紧跟的第一个音素 （而不是第一个字母），若是元音，则一定要用an。正确用 法如： 这是一个n值的函数。 This is an n-valued function. 磁铁具有一个S极和一个_极。 A magnet has an S pole and an N pole. 在RCL电路中电压的突变会产生振铃现象。 Sudden changes of voltage in an RCL circuit may produce ringing. 昨晚在天空出现了一个不明飞行物。 A UFO appeared in the sky last night. 2010/11/12 5 ⑵在前面已提到过的或心目中特指的，或带有后置修饰 语（包括短语或从句）的特指的事物或表示一类人或事物的 单数可数名词前一般应使用定冠词 当电流流过导线时，它会遇到一些阻力。这种阻力就成 为电阻。 When an electric current flows through a wire, it meet(或will meet) some opposition. The opposition is referred to as resistance. 对系统的控制是一种跨学科的科目。 The control of systems is an interdisciplinary subject. 2010/11/12 6 设计控制系统在很大程度上取决于对复变量理论的应 用。 The design of control systems depends on greatly on the application of complex-variable theory. 考虑一下对下面的积分绕闭合曲线C进行求值。 Consider the evaluation of the following integral around a closed contour C. 读者应该明白：为了人类使用，要把二进制数据码转换 成十进制。 The reader should be aware that the binary data code is converted to base 10 for human consumption. 2010/11/12 7 2.一般不加冠词的情况 ⑴泛指的物质名词或不可数名词前一般不加冠词；表示 一类的复数名词前一般不加冠词 电广泛地应用在工农业之中。 Electricity is widely used in industry and agri