医学名词使用中存在的问题及应对.pdfVIP

2007-12 编 辑 学 报 19(6) ACTA EDrr0L0GICA 419 医学名词使用中存在的问题及应对 胡 章 程 (华中科技大学出版社，430074，武汉) 摘 要 综述了医学书刊中不规范使用医学名词术语的5个 此外，在未加注释的情况下，使用中、英文缩略语 存在问题，提出了编辑的应对建议。 代替医学名词，例如慢支(慢性支气管炎)、扩冠(扩张 关键词 科技名词；医学书刊；编辑 冠状血管)、AMI(急性心肌梗死)等。 Problems in the using of medical terms and countermeasures／／ 1．3 医学术语英文表示不规范 在一些医药书刊中， Hu Zhangcheng 由于某些英文医学术语没有正确统一的表达形式，导 Abstract Five non—standard using of terms in the compilation and 致使用十分混乱。 publication of medical books and journals have been traced and analyzed，and on the basis of them，related suggestions have been 例如：限制性内切酶这一术语就有10多种表达形 proposed to editors． 式，主要是正斜体的不规范。根据有关命名法，限制性 Key words sci—tech terms；medicine book and journal；editing 内切酶多采用3个字母来表示，微生物属名的第1个 Author’S address Huazhong University of Science and 字母大写，种名的前2个字母小写；这前3个字母用斜 Technology Press，430070，Wuhan，China 体表示 J。例如从淀粉液化芽胞杆菌 (Bacills 科技名词是科技交流的载体¨]。科技名词术语 amyloliquefaciens)H株分离的第1种限制性内切酶表 的正确使用已成为衡量科技书刊质量的标志之一。如 示为BamH I，而从大肠杆菌(Escherichia coli)RT分 何规范使用医学名词，确保医学出版物的科学性，是值 离的第5种限制性内切酶表示为EcoRV 。 得医学编辑重视的一个重要问题。 在药名的使用过程中，存在通用名与商品名中英 文的不规范使用。例如，头孢菌素类药——头孢呋辛， 1 医学名词术语使用存在的问题 美国礼来公司生产的，其商品名为“力复乐”：Lifurox； 1．1 使用不规范的习惯用法 我国科技名词术语规 意大利Esseti公司生产的，其商品名为“明可欣”： 范化起步相对较晚，在全国自然科学名词审定委员会 Monacef；意大利Acs Dobfar公司生产的，其商品名为 公布《医学名词》 之后，早已大量存在的医学名词的 “头孢氨呋肟钠”：Cefuroxime Sodium；英国葛兰素公司 习惯性用法具有强大的使用惯性，加之其中不少名词 生产的，其商品名为“西力欣”：Zinacef。虽然这些不 与公布的名词又非常接近，这就造成了医学书刊中频 同的厂家生产的药品名称不相同，