语言交流在医学留学生临床实习中的重要性探讨.pdfVIP

基础医学教育(BasicMedicalEducation)，2011年 月，13(哩 · 389 · 语言交流在 医学留学生临床实习中的重要性探讨 张 华 (重庆医科大学附属第一医院妇产科，重庆 400016) 摘要： 随着改革开放的深入发展，我 国高等教育进入 了快速发展的轨道 ，越来越多的国外学生选择到中国来学习。但 医学 教育有其 自身的特殊性 ，由于语言交流问题 ，医学留学生的临床 实习效果不容乐观。通过加强教师和中国各层次医学生的英 语培伽i；鼓励外国留学生和中国学生之间的交流；提高外国留学生的汉语水平等方法改善留学生临床 实习效果，使之能真正 做到理论和实践相结合 ，使留学生教育形成一个 良性循环，实现可持续发展。 关键词： 临床实习； 语言交流 ； 留学生 中图分类号： G642．0 文献标志码： A 文章编号：2095—1450(2011)04—0389—03 DOI：10．3969／J．ISSN．2095—1450．2011．04．36 全球经济一体化进程 的发展和网络、信息时代 无法独立投身于临床实践，无法获取第一手的临床 的到来，使教育国际化成为不可逆转的潮流，留学教 资料 ，如何谈得上临床实习?语言交流上的困难在 育正成为各 国扩大教育市场和全球影响力的推动 留学生的学习和人际交往方面 占有很大的分量，语 器。随着改革开放的深入发展，我 国的高等教育进 言问题阻碍了留学生的学习过程和社会文化交际， 入了快速发展的轨道 ，在逐步扩大 国内教育市场开 并且会导致他们的消极情绪 。 放的同时，必须大力推进 “走出去”的战略，吸引更 多的海外学生，开辟广阔的国际教育市场 ，留学生教 1 外国留学生的医学临床实习现状 育作为其 中的一部分也有 了很大的发展…。我 国 自2O世纪 50年代开始招收留学生，开展了自费生、 我校现有的留学生大多来 自非英语国家如尼泊 公费生等多形式，本科生、研究生等多层次的留学生 尔、巴基斯坦、印度等，学生的普遍特点是他们从小 教育。近年来，中国医学教育 良好的教学水平、先进 以英语为教育语言，英语水平高，但发音都带有一定 的硬件设施、低廉 的留学费用，以及 中国稳定的政 的地方 口音，比较难懂；而汉语表达能力极弱，这给 局、强劲的经济发展势头和国际影响力的扩大，吸引 交流带来困难。现阶段我们无法要求临床上所有医 了众多的留学生，使得医学留学生教育得以迅速发 务工作者无障碍听、说英语 ，并和留学生交流。大部 展。随着我国改革开放和经济的飞速发展，将有越 分护士不具备英语听说能力，无法在一些细节上为 来越多的国外学生选择到中国来学习 。 留学生提供帮助，以至于他们经常为找一个换药包 但医学教育有其 自身的特殊性，分为基础医学 或其他一些小器材耽误几十分钟。当然患者的英语 学习阶段和临床实习阶段。在基础课程学习阶段， 水平更不能作强行要求，他们 中不乏英语水平极高 留学生只要能够熟悉课本上 的知识 ，并与授课老师 的，但大部分不能和留学生交流，加之患者对留学生 交流无障碍就可以达到较为理想的学习效果。而进 的种种顾虑，使得留学生无法对患者进行体检及独 入临床实习阶段后，与临床上医务工作者和患者的 立采集病史，构成了留学生临床实习最突出的问题。 交流显得尤为重要。既往 ，我们总是检讨 自己的英 目前的情况是一名留学生参加实习，必须随时有一 语水平不够 ，不能和留学生进行 良好交流，不能把医 位经验丰富而且具有一定英语水平的临床医生跟 学理论的精髓传达给他们。所以，国家和单位付出 随。随时帮助他扫清与护士、患者、患者家属、其他 巨大的代价提高教学医院各级医生的英语和教学水 中国实习医生等的交流障碍。可想而知，这将要花 平，以期能够改善留学生教育，使前来中