陈衡哲开白话文风气之先.pdfVIP

陈衡哲开二十世纪初现代白话文风气之先? 赵贤德 (江苏理工学院中文系；江苏常州213001) 摘要：陈衡哲是江苏常州人，是民国第一批庚款留美女生，是中国第一个女教授。 陈衡哲在美国留学时结识了任鸿隽、胡适等，开始响应胡适提倡的白话文运动。 陈衡哲率先开始用白话文写小说，开白话文风气之先；陈衡哲的白话文充满自由 豪迈之情，鼓舞人心，具有思想启蒙作用；陈衡哲“五四”时期发表诗歌、散文、小 说和儿童文学作品都具有开山鼻祖的意义。陈衡哲是白话文运动主要干将之一， 是《新青年》的主要投稿人之一，对推动文言文转变为白话文的中国语文政策起 了一定的作用。 关键词：陈衡哲；白话文；先锋；语文政策 陈衡哲，1890年出生在江苏省常州武进一个世代读 的家庭。在近现代中外 杰出女子中，陈衡哲的一生也算是传奇的一生。她小小年纪坚决拒绝裹脚，年龄 稍长宁可独身也不接受家庭安排的婚姻，勇于进入新式学堂求学，敢于参加全国 性选拔的留学考试。她是民国时期第一批官派女留学生，是北京大学第一个女教 授，是中国第一个大学女教授，是中国第一位连续四次出现国际太平洋学术会议 的中国女学者。陈衡哲生活的年代，是古老中国被迫向现代中国急剧转变的时代 ，在这个转变过程中，陈衡哲见证了颤巍巍老态龙钟中国的沧桑巨变。陈衡哲经 历了清政府的垮台，北洋政府的倒台，国民政府初期的繁荣，艰苦卓绝的抗日战 ?基金项目：国家社科基金“民国时期江南语言学家对中国语言政策和语言规划的影响” （编号15BYY049）；国 家语委2014年科研项目“民国时期苏南语言学家对国家语文政策影响的研究” （编号YB125-94） 争，经历了江山易色，经历了连连不断的政治运动。1976年1月去世，遗憾地没有 看到改革开放时代的到来。 在我们研究二十世纪初的中国语文现代化转型过程时，固然不能忘却陈独 秀、胡适、蔡元培和鲁迅等人的领军作用，但是同样也不能忽视在此之前那些参 与思想上酝酿，实践中演练的一些白话文爱好者响应者。如，1916年陈衡哲在《留 美学生季报》上发表具有白话文雏形的作品《一日》比鲁迅的《狂人日记》还早一年 。但是由于鲁迅的《狂人日记》影响太大，其光环遮住了陈衡哲《一日》。今天我们 在重新审视中国语文现代化的转型过程，就不能忘却或者忽视陈衡哲的影响。 、、陈衡哲和胡适留学期间用白话诗打趣斗智，酝酿白话诗文的发端 1914年6月，陈衡哲参加留美入学考试，录取了10名中国女生，其中有9名来 自教会学校，只有陈衡哲不懂美国人的生活方式和思维方式，陈衡哲成绩排名第 二。同年8月，启程赴美。1915年，陈衡哲在美国普特南女子学校经过一年英语学 习之后，接受了友人丁美英的请求，翻译一篇英文传记。传记内容是描写美国孟 河女子大学创办人来因女士的。而恰好陈衡哲对这种开风气之先的又能有杰出 成就的女子佩服不已。所以，文章经过陈衡哲的翻译、加工、润色之后，以“莎菲” 的笔名投给当时留学生自办的《留美学生季报》。该报主编任鸿隽读到该文之后， 对其推崇备至，对其文笔欣赏不已，说是“文辞斐然，在国内已不数觏，求之国外 女同学中尤为难得。”很快，这篇被认为很有小说天才的作品被刊登在《留美学生 季报》上。这篇小说也因此成为陈衡哲与任鸿隽交往的开始，也成了和胡适交往 的开始。任鸿隽后来成为了陈衡哲不朽的先生，胡适也成了陈衡哲永远的好朋友 ，彼此成为“我们三个好朋友”。 1916年，胡适担任《留美学生季报》的编辑，经过任鸿隽的大力举荐，胡适开 始向陈衡哲约稿。因为胡适和陈衡哲分别在美国的两所大学留学，所以只能采取 通信的方式约稿。而在此之前，胡适曾对任鸿隽说过“我诗君文两无敌”，胡适的 意思是，我胡适的诗，你任鸿隽的文，足可冠于诸生之林。而任鸿隽曾将此话转 告给陈衡哲。而现在胡适向陈衡哲约稿，陈衡哲自然心有不服，醋意浓浓。于是， 陈衡哲这样回复： “我诗君文两无敌”，其可舍无敌而他求乎？ 陈衡哲的意思是，你和任鸿隽的诗文都是已经是最好的了，何必还找我约稿 呢？ 胡适收到陈衡哲的信后，是这样回复的： “细读来书，颇有酸味！” 陈衡哲收到来信后，回复道： “请先生此后勿再 ‘细读来书’，否则 ‘发明品’将日新月盛也。” 胡适看到陈衡哲的来信后，深感陈衡哲笔锋锐利，才气过人。于是胡适又作 打油诗致意： 不 “细读来书”，怕失书中味。 若 “细读来书”，怕故入人罪。