商务英语翻译教程 全套课件.ppt

It is an ever-changing world, full of opportunities as well as challenges. International communications are getting increasingly frequent and imperative, among which business translation plays a vitally important role. Actually translation itself is rather dull and at the same time, highly demanding in terms of our time, energy and even dogged persistence. Anyway, let’s move on to enjoy the pains and gains from translating! (本课件仅供授课教师参考之用!) 商务英语翻译 之 词汇翻译 词义的选择及练习 词义的引申及练习 词类转换法及练习 视角转化法及练习 增 减 法及练习 重 复 法及练习 数字翻译法及练习 综 合 练 习 商务英语翻译 之 句法翻译 否定句式 比较句式 被动句式 定语从句 难句长句 商务英语翻译 之 文体与语篇 商号与名片 商务广告 商标与品牌 商务信函 商品说明书 商务合同 Homework He was a regular visitor. He is no smoker, but his father is a chain-smoker. An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs. Talking with the his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。 Homework 词汇翻译 之 综 合 练 习（1） 1. We hereby engage the bills shall be duly honored on presentation. 2. He became as exhilarated as if his tender for building a mansion had been accepted. 3. The total of our current assets and fixed assets comes to 15 billion US dollars. 4. The company has an absolute interest in the building. 5. Managers with stock options may be using their firms’ resources to increase the short-term value of their own holdings. 词汇翻译 之 综 合 练 习（2） 6. It treats futures and options uniformly while recognizing the unique features of options. 7. The group is the largest of the four companies, with 15 production facilities throughout the country. 8. The team is directed by senior management from the Audit, Clearing, Legal, Market Surveillance, Research and Trading Floor Department of the CME. 9. Mr. Smith is the artificial person of the company. 10. As of the end of April this year, China