四级翻译课件--原稿.docxVIP

翻译 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。四级翻译一之——词的翻译一：词的选择: 英语中要注意词的实际意义：例：情况：circumstance, situation, condition, case…在这种情况下，你不该一走了之。Under such circumstances, you shouldn’t just run away.现在情况不同了。 Now things are different.我们可能去那儿，那得看情况而定。We may go there, but that depends.英语中注意词的固定搭配：1.浓茶： 淡茶： 红茶： 绿茶： 2. 上=up? 上公交车： 上飞机： 上山：上出租车：上火:上瘾:上坟：练习：我借一下你的自行车好吗？我借一下你的电话好吗？借过、借过。二：词的增补英语句法中要求必须有，汉语中可有可无或没有的词。我们响应了祖国的号召。 We respond the call of our motherland. ( )2. 要有把握，就要有准备，而且要有充分的准备。 To ensure success, one must be prepared, and fully prepared at that. ( )3. 天已经相当晚了，我们决定在那座庙里过夜。 As it was getting quite dark, we decided to stop at the temple for the night. ( )你是上白班还是上夜班？Do you work in the day time or at night? ( )我们要全面分析主题，才能解决的妥当。We must take a thorough analysis of a problem before it can be properly solved. ( )增加句中暗含的词要提倡顾全大局。We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration.练习：母亲把孩子叫回来复习功课。我们积极奋斗，这个宏伟的战略目标是能够达到的。你想看这本书，就先看吧。早在公元前5世纪至公元前3世纪的战果年代,古筝就在当时的秦国一代广泛流传.经济发展老是停留在低速度，生活水平就很难提高。三．词的省略汉语中重复出现的词，英语要省略。生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。Live or die, we should be loyal to our party, to our people and to our motherland.汉语中表示范畴的词：任务，情况，工作，状态，事业，。。。。英语要省略。傲慢态度——arrogance.欢乐的气氛——joyfulness.愉快的心情——happiness.沮丧的情绪——depression暴力事件——violence在党的领导下，中国人民已经完成了改革事业。Under the leadership of the Communist Party of China, the Chinese people have succeeded in their reform.练习：人民利用科学去了解自然，改造自然。我们必须培养分析问题，解决问题的能力。多年以来，我们国家一直有严峻的失业现象。我们都被他那崇高的品质所深深打动。会议室里沉闷的气氛让我心烦意乱。她的嫉妒心理是他失败的根源。世界上一些国家发生问题，从根本上来说都是因为经济上不去，没有饭吃，没有衣穿，没有房住。四．语序的转换定语的位置： 汉语中定语永远在名词之前；英语则不然。英国是第一个承认中华人民共和国的西方大国。 Britain was the first Western power to recognize People’s Republic of China.修饰的名词是 some, any, every, no构成的复合词；定语后置。咱们到个安静的地方去。Let’s go somewhere quiet.the only, the first/last最高级词,及-ible,-able结尾的形容词作定语后置。我们一定要用一切可能的办法来帮助他们。We must help them in every way possible.这是能想的出的最好的办法。 This