Figure Interpretation.pptVIP

Figures interpreting Teaching Procedures: Interpreting Individual Figures Interpreting Sentences with Figures Interpreting Passages with Figures Interpreting Speeches with Charts and Tables I. 英汉数字不同的分段法 4321987654321 汉语：4段位体系 个 十 百 千 万 十 万 百 万 千 万 亿 十 亿 百 亿 千 亿 万亿（兆）十 兆 百 兆 千 兆 口诀：万，亿，万亿 英语：3段位体系 One Ten One hundred 1 thousand 10 th. 100 th. 1 million 10 m. 100 m. 1 billion 10 b. 100 b. 1 trillion 10 tr. 100 tr. Pithy formula: thousand, million, billion, trillion II. Techniques 1.上标下标法/ 点三杠四法 （适用于具体数字） 英语采用下标法： 4，321，987，654，321 tr. b. m. th. 汉语采用上标法： 4‘3219’8765‘4321 万亿 亿 万 Practice ( 标注并读数） 36258 4769992 8866234292431128566421 2. 缺位补零 ( 上标下标法记录数字） “六亿零五十八万零三十六” 6’0058‘0036 600，580，036 60818 六万零八百一十八 302897 三十万零两千八百九十七 363605401 102394032568 3.公式对应法（适用于整数） （1）汉译英 一万＝ 十万＝ 百万＝ 千万＝ 一亿＝ 十亿＝ 百亿＝ 千亿＝ 万亿＝ (2) 英译汉 10 thousand= 100 thousand= 10 million= 100 million= 10 billion= 100 billion= 10 trillion= 100 trillion= 4. 就近对应法（适用于不复杂的数字） 一万＝10 th. 十万＝100 th. / 0.1 m. 百万＝1 m. 千万＝10 m. 一亿＝100 m. / 0.1 b. 十亿＝1 b. 百亿＝10 b. 千亿＝100 b. / 0.1 tr. 万亿＝1 tr. e.g. 五十万，六十二万，七千二百万，九亿三千万，六十七亿，四千五百亿 5. 大数概化处理（模糊法，适用于不要求十分精确的数字） e.g. 1336589025 56258635401 1328877564063 6.万、亿 的译法 5万 5.1 万 0.5万 3299万 800万 3.225万 1.23亿 42亿 83.65亿 450.11 亿 2110亿 9902.66 亿 7. 模糊数字的口译 几个 some; a few; several; a number of 两三个 two or three 五六个 five or six 十几个 more than ten; over a dozen; less/ no more than twenty 三十来个 about/around thirty 几十个 dozens of 几十年 decades 十几岁 in one’s teens 四十出头 a little/ a bit over forty 五十岁左右 more or