第二单元名片翻译讲述.docVIP

商务翻译实务 第二单元 名片翻译 名片翻译 企业简介翻译 § PART ONE 认识名片与名片翻译 Task I 请于课前收集10张中英文对照的名片，观察并讨论：名片是什么；名片由什么构成；它有什么特征和功能？ 名片的起源与定义 名片是表明一个人身份的卡片，根据其持有者不同的交际意图，英语中可分为visiting card，calling card，name card，或一律称为card。（胡晓姣，2006）名片的内容一般包括个人的姓名、头衔、单位、联系方式等。在一般的社交和商务场合中，交际双方交换名片是一项基本礼仪。 名片可以从不同角度来分类。从制作材料来看，名片可以分为纸质名片、塑料名片、电子名片等；从印刷面数来看，可以分为单面印刷名片和双面印刷名片；从名片色彩来看，可以分为单色名片、双色名片和彩色名片。从交际功能来看，名片可以分为以下三种： 1. 商业名片：它是公司或企业进行业务活动时使用的名片，其使用大多以赢利为目的。 2. 公用名片：它是政府或社会团体在对外交往中所使用的名片，其使用不是以赢利为目的。 3. 个人名片：它是朋友间交流感情，结识新朋友所使用的名片。 现代名片的特点 1. 语言多样化。中外文对照，尤其是中英对照名片流行于世。随着对外交往的增多以及跨国公司的兴起，做一份中外文对照的名片成了越来越迫切的要求。英语作为一种国际语言，在传递信息方面具有得天独厚的