学术英语社科课文翻译讲义.docVIP

Unit2 1.每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。数学家谈论定理、积分以及向量空 间 。心 理 学 家 谈 本 能、以 及 认 知 的 不 一致 。律 师 谈 论 犯 罪 地 点 、侵 权行为以及约定的禁止翻供。 2.经 济 学 家 也 一 样。供 给 、 需 求 、弹 性 、比 较 优 势 、消 费 剩 余、 最 低 损 耗 ，这 些 术 语是经济学语的一部分。在接下来的章节里，你会遇到很多新术语以及一些熟悉的词汇，这些术语和词汇被经济学家们用在经济这一领域。起初，这些新的语言可能看起来不必要的神秘，但是，你会看到，他的价值在于他能提供给你一种新的和有用的思考方式，让你思考你生活的世界。 3.经济学家们试图从科学的角度来阐释他们的学科。他们演绎绎物质、经济学和物理学家演生物学家演绎生命一样：他们设计理论，收集数据，然后分析这些数据，试图能够证明或者反驳他们的理论。 4.对于初学者来说，宣称经济学是科学似乎看起来很奇怪。毕竟，经济学家们并不和试管或者显微镜一起工作。然而，科学的精华是科学的方法——世界如何运作这一理论的逐渐发展和试验。这种观察的方法运用于研究一个国家的经济，就像它运用于研究地球的重力或者一个物种的演变。就像爱因斯坦曾经提出的：科学的全部无非就是日常思考的精炼。 5.尽管爱因斯坦的观点对于社会科学例如经济学是正确的，就像它对于自然科学例如物理学一样是正确的，大部分人并不习惯于通过科学的角度来看待社会。因此，就让我们来讨论一些方法，通过这些方法，经济学家们运用科学逻辑来观察经济如何运作。 THE?SCIENTIFIC?METHOD:?OBSERVATION,?THEORY,?AND?MORE?OBSERVATION?科学的方法：观察、理论以及更多的观察 6.牛顿，17世纪著名的科学家和数学家，当有一天看到一个苹果从树上掉下时，引起了他的深思。这个观察使牛顿形成了重力的理论，这一理论不仅应用于苹果落地，而且应用于宇宙中的任何两个物体之间。牛顿定律的不断试验表明，它适用于很多情况（尽管爱因斯坦后来强调并不是适用于所有的情况）。由于牛顿定律在解释试验时很成功，所以今天它仍然在世界各个大学的物理课程中被学习。 7.现象和理论的这一关系也同样发生在经济领域。经济学家可能生活在这样的国家，这个国家的物价正在迅速增长，在这一现象的推动下，经济学家发现了关于通货膨胀的理论。这一理论可能宣称：当政府印制太多货币时，高的通货膨胀就会 出 现（ 你 可 能 会 想 起，这 是第 一 章 中 十 条 经 济 学 原 理 之 一）。为 了 验 证 这 一 理 论，经济学家会从不同国家收集并分析关于价格和货币量的数据。如果货币量的增长和价格膨胀率根本不相关，经济学家就会开始怀疑通货膨胀理论的正确性。如果数据表明货币增长量和通胀高度相关，经济学家就会对他的理论更加有信心。 8.尽管经济学家像其他科学家一样应用理论和现象，他们确实面临一个障碍：在经济学中做试验往往很困难，这一障碍使他们的工作更具挑战性。物理学家研究向心力可以在实验室里降落许多物体来产生数据以测试他们的理论。相比之下，经济学家研究通货膨胀不可以仅仅为了产生有用的数据，而去操纵一个国家的货币政策。像宇宙学家和生物学家一样，一般来说经济学家不得不运用世界已经发生的数据来做试验。 9.为了找到实验室试验的替代实验，经济学家密切关注于由历史提供的自然实验。例如， 当中东的一次战争打断了原油的供应，石油价格在全球范围狂涨。对于石油及石油生产品消费者来说，这样的一次事件降低了生活水平。对于经济决策者，如何让应对这样的事件，给他们出了一道难题。但是对于经济科学家来说，它为重要自然资源对于世界经济的影响的研究提供了一次机会，这次机会持续很久，直 到 石 油 价 格 增 长 的 战 争 时 间 结 束 。因 此 ， 整 本 书 中 ，我们 会 分 析 很 多 历 史 事件。这些历史事件很值得研究，因为，他们让我们对过去的经济有了大概的了解，更重要的是因为他们可以让我们对过去的经济理论进行阐释和评价。 THE?ROLE?OF?ASSUMPTIONS假设的重要性 11.经济学家作假设基于相同的原因：假设能够使世界更容易理解。例如，为了研究国际交易的影响，我们可以假设世界仅有两个国家，并且每个国家仅仅生产两种 产 品 。当 然 ，现 实 的 世 界 有 很 多 国 家 组 成 ，每 个 国 家 生 产上 千 种 不 同 的 产