中国故事“向西讲”.docVIP

中国故事“向西讲” 　　2016年1月21日，英国广播公司二台（BBC2）开播纪录片《中华的故事》，笔者随即前往伦敦玛雅视觉国际（英国以制作历史和文化题材为主的纪录片独立制作公司）总部，对该片的主创团队进行了专访。受访者有：该片撰稿人和主持人迈克尔?伍德（Michael Wood），他是英国BBC历史纪录片著名主持人、历史学家、曼彻斯特大学教授，其节目在西方世界广泛播出；该片导演丽贝卡?多布斯（Rebecca Dobbs）；制作团队的另外两名核心成员李斯姣（Tina Li）和苏珊娜?桑顿（Susanna Thornton）。本次采访旨在了解这部纪录片的制作目的、独特视角和叙述模式，希望对于我们面向西方受众讲述中国故事有所启发。 　　一、超越西方既定模式讲述中国故事 　　问：这次来伦敦调研，是想聆听BBC资深纪录片制片人、导演和主持人面向西方受众制作中国影片的见解和体会。恰逢上周四，BBC2播出了你们制作的《中华的故事》第一集。节目一播出，立刻被中国网友译成中文上传，网上讨论格外热烈。大家几乎不敢相信一向被认为对中国持批评态度（有人甚至用“黑中国”这种说法）的BBC竟然一反常态，以如此友好而崭新的视角向西方世界介绍了一个历久弥新的中国。到目前为止，这部纪录片是我们看到的对中国以及中国文化最客观、最正面的传播范本。 　　丽贝卡：我们认为不是最正面的，而是最公正（fair）的。 　　问：除《中国花园》和《艺术中国》外，BBC 之前的新闻报道和《中国人来了》等纪录片向世界传达了中国太多的负面形象。 　　丽贝卡：另外还有一部非常好的纪录片就是《云之南》，拍得非常美。它是在一个中国的小村庄里跟踪观察拍摄的。你说得很对，一些制作人有先入之见，对于拍摄异国文化题材的片子来说，这种态度很不好。即使是现在，我也很惊讶地看到有些人戴着有色眼镜看中国，这是一种懒惰的思维惯性。制作这部影片时，我们就了解到在西方有这么一种偏见，即：中国人非常难以接近和了解。这就是为什么拍摄《中华的故事》会很有帮助，因为正是通过了解一个国家的历史，你才能很好地了解这个国家的人，他们的性情和品质也能通过纪录片真实地表现出来。总而言之，对我们来讲，制作《中华的故事》有几个原则：我们尽可能地以爱与公正之心来制作这部系列片，并尽量让更多的中国人（中国的学者以及老百姓）、中国人的声音出现在镜头里。我们既要展现中国的今天，也要解释中国的过去。 　　问：这正是这部片子打动我们的地方。伍德先生，作为主持人，您的解说和丰富的面部表情由衷地表现了对中国人、中国文化和历史的欣赏与尊重。您为何拥有了这样的制作情怀？ 　　伍德：我们制作文化类、历史类影片，这些影片有的会在100到150个国家或地区播放。我认为制作此类影片时，如果你对当地人没有同情，更确切地说是同理心（empathy），你是不会真正理解（当地的）任何事情的。拥有同理心，也是一个历史学家的使命，这一点很重要。我们是站在中国人的视角、和中国朋友以及中国同事共同制作这部片子的。我们没觉得自己是站在中国文化之外的观望者。上世纪80年代初，我开始游历中国，游遍了中国的大江南北，印象最深的是中国人，他们留给我非常积极的印象。在我的经历中，中国人总是非常友善、热情、乐观而有耐心。他们身上的许多品质在当时就感染了我。当我们开始拍摄这部影片时，我说仅仅制作一个罗列（中国历史）事实的纪录片没意思。你可以讲述中国历朝历代的故事，但最好的做法是能抓住英国观众、美国观众乃至整个西方观众对于事物的理解方式，使他们一旦看了这个片子，就会想到：第一，我喜欢这个民族，第二，我想到那里去。这是意义所在。为此，你必须站在中国人的位置去观察中国。因此，我们采访的都是中国人。采访学者时，我们尽量避免找那些年纪大的、严肃的学者，我们喜欢找充满活力的年轻人。最重要的是，要由中国人自己讲中国故事。普通中国人的讲述贯穿了整个纪录片。 　　当我们制作关于中国这样一个拥有13亿人口、4000多年历史的大国的影片时，如果不去欣赏（celebrate）中国的伟大，那会是多么糟糕！这不是一个合格的电影人的做法。中国今天所取得的成就来之不易，就像印度一样经历了很多的辉煌与不幸。在过去一个世纪中，没有哪个民族像中国人民那样历经如此多的苦难！然而时过境迁，现在正是重温历史的大好时机。如果还是采取一种批判和冷漠的态度去对待他国文化，既不明智、也不公平。我们需要更多的同理心和开明的态度。习近平主席来访，在英国议会发表讲话，下议院议长就历史提出的一些观点令我感到有些气愤。这样对待客人很粗鲁而且很愚蠢。虽然我们英国人对自己的议会体系感到很自豪，但是中国从孔子时期就开始对法的本质、社会公义和自由进行探讨了！ 　　问：那么，您认为该纪录片的这种话语范式是中国故事在西方传播中的偶然现