从审美的模糊性体验角度看杜甫七言律诗的翻译.docVIP

从审美的模糊性体验角度看杜甫七言律诗的翻译 　　【摘要】杜甫是我国古代杰出的诗人，不管是五言绝句，还是七言律诗，在世界诗坛中都有很高的地位，对西方读者而言，为了更好的理解杜甫诗歌，往往需要将杜甫诗歌翻译成英文，对此，本文从审美模糊性的角度出发，对杜甫七言律诗的翻译进行了深入分析。 　　【关键词】审美模糊性 杜甫 七言律诗 翻译 　　杜甫是我国唐代伟大的现实主义诗人，有“诗圣”的美誉，至今，杜甫的诗歌流传有1500多首，杜甫的诗歌不仅是在我国文学界有很大的影响，同时也在世界文坛中有很到的地位，在杜甫的诗歌中，既有怀才不遇的悲愤，也有赞美山河的雄伟，同时杜甫的人生态度也通过诗歌展现在人们面前。 　　一、审美模糊性的概述 　　对于审美的模糊性，其关键在于语境，语境是理解审美模糊性的关键，语境是通过各种语言信息和体动信息，与相应的语境效果产生关联，从而帮助人们理解所要表述的内容意义。语境是一个十分复杂的动态系统，从审美模糊性的角度看，在对相关材料进行领悟时，需要保证明示推理的准确度，而这个准确度的把握则需要根据语言双方的语境重叠判断。审美模糊性体验下的杜甫诗歌翻译，是在保证诗歌原意不变的基础上，利用相同词义的英语单词来代替原有的汉语，从而让英文读者能更加深入的理解杜甫诗歌的蕴意。 　　二、审美模糊性下杜甫七言律诗《登高》翻译分析 　　对于杜甫诗歌的翻译，在翻译界可以说