修辞和翻译提喻精选.ppt

Rhetoric devices and Trans 修辞和翻译 杨元刚 英国作家Stephen H. Spender说过: Sometimes when I’m writing ,I saw the music of the words I’m trying to shape takes me far beyond the words. 有时,在写作中我感到遣词造句犹如谱写音乐。这种音乐性对我的吸引远远超过词语本身。 每课一句：Proverbs and Sayings No unadvised industry, no unrewarded self-devotion, no loss of brains in toil. 不要轻率的勤劳，不要作无益的奉献，不要过分消耗脑力。parallel Wealth is in application of mind to nature; and the art of getting rich consists not in industry, much less in saving, but in a better order, in timeliness, in being at the right spot. 财富用心于自然；致富之术不在于勤劳，更不在于节俭，而在于更新常规，在于适合时宜，在于恰逢其会。 Ralph. Waldo. Emerson The phrase/words you may use admit acknowledge confess concede admit 指对某些缺陷或其他对自己不利的因素进行认可。 he readily admitted his ignorance. 他痛快地承认了自己的无知 acknowledge 通常针对一些意见的认同，承认其真实性。 confess一般表示忏悔性的坦白。 Tom confessed being disloyal to Jerry. 汤姆承认对杰瑞不忠。 concede一般表示认同别人对自己的指责。 I must concede that you were right the other day. 我必须承认那天你做的是对的。 metonymy，转喻／转喻 转喻是比隐喻metaphor更进一步的比喻，它根本不说出本体事物，通过相近事物的联想代替本体事物。本体事物和比喻之间有相近联想contiguity。例如： 1) The pen is mightier than the sword.文人胜于武士。（以pen，sword喻指使用这物的人） 2) The buses in America are on strike now.美国的公共汽车司机正在罢工（这里buses 喻指司机drivers)。 英语中一些鸟兽鱼虫的名字，除本义外，常可转借喻人，形象生动，意味隽永。例如： (3) Mrs Smith is nice but her husband is such a bear that nobody likes him. 史密斯夫人和蔼可亲， 但她丈夫为人粗鲁，脾气暴躁，谁都不喜欢他（以兽喻人）。 (4) She is a social butterfly. 她是一个交际花（以虫喻人）。 Eugene.O.Neill: Hairy Ape A real skirt, a skirt chaser. Antonomasia换称 一个专有名词，作为一座桥梁，联系不同背景的共同特征，借助原有的联想，迅速建立新的联想，这在英语修辞学中就是换称（Antonomasia）和借代（Metonymy）不同之点 。 在换称中的专有名词通常来自三种渊源：宗教，古代及当代的历史和文学。而借代中的专有名词则无须具有类似的起端。比较： 借代： Uncle Sam（ 山姆大叔）--the United States（美国） Fleet Street（舰队街）--the British press（英国报界） the Pentagon（五角大楼）--U.S Defence Department （美国国防部） Foggy Bottom（雾谷）--U.S. State Department （美国国务院） Hollywood（好莱坞）--American film-making industry （美国电影制片业，电影界） 10，Downing Street（唐宁街10号）--the residence and office of the British prime minister（英国首相官邸） 换称： 在换称中的专有名词通常来自三种渊源：宗教，古代及当代的历史和文