[精品]PrideandPrejudice.中英对照.6寸版.pdf

ChapterIofVolumeI 凡是有钱的单身汉，总想娶位太 ITisatruthuniversallyacknowledged, 太，这已经成了一条举世公认的 thatasinglemaninpossessionofagood 真理。 fortunemustbeinwantofawife. 这样的单身汉，每逢新搬到一 Howeverlittleknownthefeelingsor 个地方，四邻八舍虽然完全不了 viewsofsuchamanmaybeonhisfirst 解他的性情如何，见解如何，可 enteringaneighbourhood,thistruthis 是，既然这样的一条真理早已 sowellfixedinthemindsofthe 在人们心目中根深蒂固，因此人 surroundingfamilies,thatheis 们总是把他看作自己某一个女儿 consideredastherightfulpropertyof 理所应得的一笔财产。 someoneorotheroftheirdaughters. 有一天班纳特太太对她的丈夫 ``MydearMr.Bennet,saidhisladyto 说：“我的好老爷，尼日斐花园 himoneday,``haveyouheardthat 终于租出去了，你听说过没 NetherfieldParkisletatlast? 有？” 班纳特先生回答道，他没有听说 Mr.Bennetrepliedthathehadnot. 过。 “的确租出去了，”她说，“朗 ``Butitis,returnedshe;``forMrs. 格太太刚刚上这儿来过，她把这 Longhasjustbeenhere,andshetoldme 件事的底细，一五一十地告诉 allaboutit. 了我。” 班纳特先生没有理睬她。 Mr.Bennetmadenoanswer. “你难道不想知道是谁租去的 ``Donotyouwanttoknowwhohastaken 吗？”太太不耐烦地嚷起来了。 it?criedhiswifeimpatiently. “既是你要说给我听，我听听也 ``Youwanttotellme,andIhaveno 无妨。” objectiontohearingit. 这句话足够鼓励她讲下去了。 Thiswasinvitationenough. “哦！亲爱的，你得知道，郎格 ``Why,mydear,youmustknow,Mrs.Long 太太说，租尼日斐花园的是个阔 saysthatNetherfieldistakenbyayoung 少爷，他是英格兰北部的人； manoflargefortunefromthenorthof 听说他星期一那天，乘着一辆驷 England;thathecamedownonMondayina 马大轿车来看房子，看得非常中 chaiseandfourtoseetheplace,andwas 意，当场就和莫理斯先生谈妥 somuchdelightedwithitthatheagreed 了；他要在‘米迦勒节’以前搬 withMr.Morrisimmediately;thatheis 进来，打算下个周未先叫几个佣 totakepossessionbeforeMichaelmas,and 人来住。” someofhisservantsaretobeinthe housebytheendofnextweek. “这个人叫什么名字？” ``Whatishisname? “彬格莱。” ``