- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
四六级汉译英翻译新题型预测特训
1、风水(Feng shui)是中国建筑中的一个特殊传统,是古人对空间的布置和安排方法,其目的是为了实现建筑与环境的和谐共存。风水的字面意思就是“风和水”。在古代,风水通常将从选址、设计、建筑直到内部和外部装修的整个过程联系在一起。它将天、地、人三者融合为一体,并且在所选的地址、方位、自然法则以及人类命运之间寻求和谐。它反对人对自然的破坏,而是强调人与环境的共处,这种状态被认为是完美、神秘的。
风水(Feng shui)是中国建筑中的一个特殊传统,是古人对空间的布置和安排方法,其目的是为了实现建筑与环境的和谐共存。
Feng shui, a special Chinese tradition in architecture, is the ancient Chinese practice of placement and arrangement of space to achieve coexistence in harmony with the environment.
风水的字面意思就是“风和水”。
Feng shui literally translates as “wind-water”.
在古代,风水通常将从选址、设计、建筑直到内部和外部装修的整个过程联系在一起。
Feng shui usually links the whole process from site selection, designing, construction and interior and exterior decorations in ancient times.
它将天、地、人三者融合为一体,并且在所选的地址、方位、自然法则以及人类命运之间寻求和谐。
It combines the trinity of the Heaven, the Earth and humans, and seeks harmony between selected site, orientation, natural doctrine and human fate.
它反对人对自然的破坏,而是强调人与环境的共处,这种状态被认为是完美、神秘的。
It repulses human destruction of nature and stresses cohabitation with the environment, which is regarded as perfect and occult.
2、剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化家居环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。
Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts.
中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.
人们常用剪纸美化家居环境。
People often beautify their homes with paper cuttings.
特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。
During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.
剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。
The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.
中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
Chinese paper cutting is very po
您可能关注的文档
- 初一下历史第15-18课复习提纲(第三次月考)新.doc
- 分类工业废水的处理方法.doc
- 初一数学精品绝对值习题集.doc
- 初中教材复习学案.doc
- 凯莉赫本(KellyHoppen)英国顶尖设计师介绍及作品集.doc
- 初中数学多边形内角和的教案.doc
- 初中物理复杂电路的简化方法.doc
- 初中数学知识点总结(华师大).doc
- 初三物理培优简单机械.doc
- 初中电学电路图的简化整合版.doc
- 专题05反比例函数【六大题型】2024~2025学年九年级数学上学期期中真题分类汇编(北京专用,北京版)(1).pdf
- 专题03直线与圆的位置关系(16大类型提分练+30道压轴题)2024~2025学年九年级数学上学期期中真题分类汇编.pdf
- 专题05圆(5大基础题+3大提升题)2024~2025学年九年级数学上学期期中真题分类汇编(重庆专用).pdf
- 基于代谢网络解析细菌生长规律:理论、模型与应用.docx
- 信息加工视角下社会网络与创业者特质对创业风险识别的影响机制探究.docx
- 数字时代下绍兴电子政务公开的实践与探索.docx
- 银行理财顾客感知风险与利益对顾客忠诚的影响机制及策略研究.docx
- 通衢致远:咸阳市公路交通运输对区域经济发展的贡献剖析.docx
- 城乡养老保险制度衔接的困境与出路.docx
- 基于多元视角的黄石“平安城市”视频监控项目投资效益剖析.docx
最近下载
- 2024年全国眼视光行业眼镜验光员技能大赛理论参考试题库(含答案).pdf VIP
- 2025年11课《种树郭橐驼传》理解性默写练习(附参考答案) .pdf VIP
- 21个行业审核作业指导书.doc VIP
- 医院加强信息化建设 提高信息化水平工作情况四篇.docx VIP
- 《从局部抗战到全面抗战》部优教学设计.doc VIP
- 施耐德 ATV320 安全功能手册.pdf VIP
- 汉钟压缩机调试技术-hanbell.ppt VIP
- powmax国迈变频器POWSD-E3 交流伺服驱动器随机手册V17.pdf VIP
- 疫源地消毒总则gb19193-2015.docx VIP
- ASTM F1224-89(2004)E1 美国材料与试验协会标准.pdf VIP
文档评论(0)