汉英比喻与民族文化.pdfVIP

修辞学习2001年第3期(总105期) 汉英比喻与民族文化 黄佩文 语言是文化的载体，也是文化的组成部分。从一 柔软 个民族的语言层面可以窥见该民族的文化形态。由 这类英语比喻中的喻体与喻义的结合在汉语中显得 于一定的语言总是与一定的文化相联系，而不同的 不很习惯，但不影响汉族人的理解，原因在于：其相 民族文化又各不相同，因此，其文化上的差异也必然 似点更接近喻体的自然属性。如相似点。滑 即鳝鱼 在语言系统的不同层面上反映出来。汉外修辞比较 的自然属性，相似点。坚硬”即铁钉的自然属性，等 之所以重要，就因为：不比较就很难发现差异，发现 等。所以，凡相似点接近喻体的自然属性的比喻少有 不了差异也就无法了解影响跨文化交际的文化因 文化信息。 素。本文探讨汉英比喻与民族文化的关系问题。 3．在比喻中，凡喻体所负载的文化信息量越 首先了解到：汉英比喻的文化信息在具体运用 大，它离开喻体的自然属性就越远。因为这种比喻产 上有多寡的不同。有几种情况。(本文例证引自英语 生于彼此不同的民族文化背景。它的相似点也被文 辞格 、英语修辞手册 、英语谚语词典。和英 化因素所掩盖。这种情况无疑增加了跨文化的言语 华大辞典 ，不单独另注。) 交际上的障碍。如以汉英喻义相同，但来自不同喻体 1．无论汉族人，还是英美人，对于客观世界的 的例子说明其文化差异。 认识总有相通的地方。因为客观事物的自然属性是 3．1汉：中山狼 英：snake 一 致的，所以比喻用法和喻义的产生总有重合的部 二者喻义相同，都比喻恩将仇报的人。但汉语以 分。在此，跨文化的言语交际并不存在障碍。如： 中IlI狼为喻，英语以蛇为喻。 foxy狐狸似的；(喻义)狡猾的 在中国民问，自唐代即流传有关巾山狼的寓言， snake蛇，(喻义)冷酷阴险的人 后又有传奇小说和明人杂剧。故事说：战国时，赵简 as timid as a mouse 胆小如鼠 子在山中打猎，射中一条狼。狼中箭而逃，路遇东郭 as smooth as glass 平滑如镜 先生，向他求救。东郭心生怜悯，将狼藏在袋中背在 crows are black all the world over 天 身上。待赵筒子追过去之后才放Ijj狼。咀放出的狼不 下乌鸦一般黑 知感恩图报却要吃东郭。章有过路人相助才免于一 AI1 water runs to the sea．条条江河归 死。后用中山狼比喻恩将仇报的人。 大海 snake比喻恩将仇报的坏人和冷酷阴险的人。 He who rider on a tiger can never．骑 前义源于(伊索寓言，故事说：一蛇被冻僵，奄奄待 虎难下 毙。被一行人看见，将蛇抱在怀里温暖。但蛇苏醒过 这类喻体与喻义，在汉英语言中是相同的，这是客观 来之后反将恩人咬死。由此产生此义。例如： 事物及事理的一致性使然。 Put a snake in yours bosom and it will 2．本体与喻体，在汉英比喻中虽都有自己习 sting when it is warm．把蛇放在怀里，醒过 惯上的结合对象，但是，只要二者的相似点更接近喻