英汉文化差异及思维方式.pdfVIP

2002年 9月 Sep．2002 第1o卷 第3期 Vo1．1 0 NO．3 英汉文化差异及思维方式 汪德华 (河南平顶山工学院 外语系河南平顶山467001) 摘 要：本文论述了英汉文化的主要差异及渊源。探讨了由文化差异产生的不同的思维方式。文章 论述了英汉不同的思维方式。以及这两种思维方式在各自的语言结构。价值观念及感知取向上的体 现。文章旨在说明不同的文化产生了不同的思维方式，了解英汉两种思维方式有助于加深理解英汉 文化，更有效地学习和运用英汉语言。 关键词：英汉文化；差异；思维方式 中图分类号：GOi 文献标识码：A 文章编号：1008—4 703(2002)03—0042-03 生存的需求与内在不足、不断向外寻求营养以满足 1．英汉文化的主要差异及渊源 自己的需要，都构成了英美民族注重空间拓展与武 英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源 力征服及强烈的战胜欲和征服欲等性格文化特征。 和发展道路各不相同。英汉文化的最本质区别在于 促使其养成求变好奇、流动进取、崇尚竞争的民族个 汉民族的大陆农耕文化与英美民族的滨海商业文化 性，是一种典型的外倾性海洋文化。由于强调对外在 的不同。中国古代是农耕性社会，汉文化植根于农 物质利益的追求。形成了西方人功利主义价值观和 村。发祥于黄河流域广阔的农业大地。中华民族享受 以个人主义为中心的人生信条。重视个人权利和个 到更多大自然的偏爱。较少受到来自大自然的压力。 人价值的自我实现势必导致竞争。他们相信竞争不 以农业为主的经济使汉民族养成与其相适应的生活 仅推动个人价值的实现，也推动社会的进步和发展。 习惯。靠土为生，使人与土地的关系十分密切。安守 西方文化主要有三个来源：希腊文化、罗马文化和希 田土、依时而行的生活方式，自给自足的农业社会滋 伯莱(基督教)文化。 养的农耕民族，不求空间之扩张，惟望时间之绵延， 2．文化差异与思维方式 形成一种固守本土、安定守成、质朴厚重，崇尚和平 的内倾性文化特征。中国传统文化以儒家文化和道 2．1英汉思维差异 家文化为主干。以孔子、孟子为代表的儒家文化主张 两种不同类型的文化产生了两种不同的思维方 “宁静致远”，“人之初，性本善”，“礼之用，和为贵”， 式。中国的儒家道家文化都以直觉思维为主导，这就 “人治”，“中庸”，”均无贫”等。道家文化主张“清静无 是主体在充分的思想准备前提下，未经有意识的逻 为”。中国几千年以仁、义、礼、智、信为主的传统观念 辑思维而直接获得某种知识的能力，突然发生认识 强调人与人和谐相处，人对社会的服从和牺牲，温良 上的质变与飞跃。直觉思维的特点是从整体上把握 恭俭让乃是汉民族一直信奉的个人行为规范。 事物，因此中国文化强调整体，忽视个体，强调义务 与以安、足为特征的中国农耕文化相反。西方文 责任，忽视个体权利。相反，西方传统哲学思维是以 化属于惟求富强的外倾性商业文化、海洋文化。英美 主客体对立为出发点，人们对世界的认识形成一系 民族的祖先生活在一个山呼海啸、动荡不安，气候恶 列相互对立的概念与范畴，对外部事物的反映不是 劣的海洋环境中，他们更多地领略了大自然的暴戾