《三体》风靡海外之路：译介模式及原因.docVIP

《三体》风靡海外之路：译介模式及原因 　　一、引言 　　谈到中国近两年的文学“走出去”，不得不提的一部作品就是中国著名科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲。仅就其英文版而言，该三部曲已出版的前两部得到了英语世界、尤其是美国的广大读者、主流媒体和专业人士的广泛关注和一致好评。目前，在北美上市的《三体》三部曲第一部《三体问题》英文版已斩获世界顶级科幻文学大奖雨果奖。这一成绩在海内外迅速掀起了“三体热”，成为中国现当代文学“走出去”现象级事件。 　　《三体》三部曲英文版包括《三体问题》（The Three-Body Problem）、《黑暗森林》（The Dark Forest）、《死神永生》（Death’s End）三部。其中，《三体问题》于2014年11月11日在美国出版发行，2015年6月又分别在英国和澳大利亚出版上市；8月，《黑暗森林》英文版在美国出版上市。据统计，截至2016年6月底，《三体问题》全球累计发行量超过16万册（含精装纸本书、平装纸本书、电子书、有声书）①。这在销量往往只有数千册的“走出去”中国翻译文学作品中，《三体》的业绩无疑可用“惊艳”来形容。《三体》三部曲的译介遵循了怎样的模式？它在海外广受欢迎的原因何在？对中国文学走出去又有何启示？本文将通过对《三体》运作方的研究，对以上问题进行探讨。 　　二、《三体》的译介模式 　　《三体》三部曲英文版的运作方为中国教育图书进出口有限公司（以下简称“中国教图”）。该公司为突破“走出去”发展瓶颈，在遵循版权输出基本流程的基础上，开拓创新，最终在《三体》三部曲上实现了突破。版权贸易的一般流程，是国内出版机构从作家或其经纪人处购买或代理作品版权，通过（或不通过）文学代理，与海外出版机构签订版权协议，最终由海外出版机构负责翻译和出版发行，乃至营销。这期间，有些国内出版机构会事先寻找译者翻译出作品的梗概或样章，便于文学代理和海外出版机构的评估。中国教图在译介《三体》三部曲的过程中也基本遵循了这一业界通行模式，但同时也根据海外出版市场的规则以及作品本身特点等客观因素，探索出了《三体》的译介模式。该模式主要分为选题策划、翻译安排、国际营销和出版发行四个环节。 　　1.选题策划 　　就其版权贸易业务的性质而言，中国教图公司扮演着文学代理的角色。《三体》三部曲具体由中国教图的出口综合部负责运作。在确定外译作品选题之前，中国教图从作品的文学价值、市场价值和文化传播力特性三个方面来考察和评估。决定一部文学作品是否具有资格“走出去”，首先要审视该作品作为一部文学作品的文学价值。与此同时，若希望将作品进行商业化运作，市场价值也是至关重要的。而文化传播力则是一部作品文本之外的延伸价值，事关传播的社会效益和商业效益，也是让运作方做出决策的重要因素。从以上三点出发，中国教图以严格的标准对国内相关作品进行筛选，最终选择并签约了包括《三体》三部曲在内的国内优秀科幻作家的作品。 　　2.翻译安排 　　除了选择最好的作品，中国教图对翻译质量的把关极为严格。概括起来，该模式的翻译环节具有三个鲜明特征。 　　首先，选择最高水平的译者。中国教图甄选译者的标准要远高于多数国内出版机构和代理。一般首选汉学家级别的译者，其次是精通中文、以译入语为母语的外籍人士，并尽量做到专业相关。成年后到欧美高校深造的“海龟”，或是国内英语水平较高的人士，一般难以入选。 　　《三体问题》和《死神永生》的译者刘宇昆是美籍华裔科幻作家。他1976年出生于中国，11岁时移居美国，先后在哈佛大学主修英国文学和法学专业，目前在波士顿从事程序设计员与律师工作，在业余时间进行科幻创作。他以小说《手中纸，心中爱》获得2012年雨果奖、星云奖②最佳短篇故事奖，小说《物哀》获得2013雨果奖最佳短篇故事奖。除科幻创作外，刘宇昆还是中西科幻文学的“搭桥人”，将国内多部科幻作品翻译成英文。他曾凭借译作《丽江的鱼儿们》荣获2012年度世界“科幻奇幻翻译奖（Science Fiction and Fantasy Translation Awards）”。刘宇昆知名科幻作家的身份无疑使《三体》英文版吸引了更多来自海外市场的目光。作为一名获得过“双奖”的科幻作家，无论从语言质量还是专业素养来说，刘宇昆都是翻译《三体》的不二之选。而事实也证明了这一点：在亚马逊英文网站《三体问题》的购买页面中，读者对该作品的评价约有一半提及刘宇昆的翻译，不少读者认为其译文自然、流畅，看不出是翻译作品。连美国科幻巨匠、《冰与火之歌》作者乔治?马丁也在其博客中称赞道：“文字很干净、紧凑，翻译作品往往不是这样，有的时候会比较滞涩。在这方面，刘宇昆做得很好，文笔很流畅。”③而《黑暗森林》的译者Joel Martinsen，虽说既非华裔也非科幻作家，但有着扎实的中英文功底