台湾编纂出版的两岸词语差异词典的调查分析--以《两岸每日一词》为例.pdfVIP

收稿日期：2013 11 19 基金项目：教育部人文社会科学研究项目“面向辞书编纂的大型通用语料库建设研究”（11YJA740040）；国家语委科学研究项目“汉语辞书编 纂现代化平台建设研究”（WT 125 36）。 作者简介：刘海润，女，陕西延安人，鲁东大学文学院副教授，研究方向为语言学与应用语言学； 亢世勇，男，陕西延安人，鲁东大学文学院院长，教授，山东师范大学博士生导师，研究方向为语言学与应用语言学。 随着海峡两岸交流日益密切，两岸语言差异也 越来越引起了人们的关注， 考察两岸现代汉语差 异，特别是词汇方面的差异，编纂出版词典，以此为 基础，来缩小两岸语言的差异，是一种比较好的途 径。 就目前在台湾出版的这类辞书来看，还有提高 的空间，本文将以《两岸每日一词》 譹訛 （中华语文知识 库著，南方家园文化事业有限公司 2012年版）为例 来谈谈自己对此类辞书的看法，不妥之处，恭请方 家批评指正。 一 台湾出版的两岸词语差异词典的特点 台湾方面比较重视两岸词语的差异对比，从马 英九 2008年的文化政策白皮书， 到两岸词典的编 纂出版，再到“中华语文知识库”建设的构想与实 践，都体现了台湾在这方面的理念与精神。 从辞书 出版方面来看，也有一些表现。 笔者 2012年 4月去 台湾华梵大学访问，到了台北的诚品书店。 在这个 书店里，找到了 4本有关的书籍，包括《大陆和台湾 词语差别词典》（邱质朴主编，台湾珠海出版有限公 司 1994年版）、《最新两岸用词差异对照手册》（徐红 进著，灵活文化有限公司 2009年版）、《常用俏皮话 歇后语》（树叶出版社 2012年版）、《两岸每日一词》 等。 台湾出版的两岸词语差异词典形式多样，灵活 有趣，给人耳目一新的感觉。 1.在说明词语词源的同时，连带说明了相关其 他词语及其差别，扩大了信息量。 比如：“‘雷人’是 近年大陆网络流行语，用来形容出乎意料、令人震惊 的人或事物。‘雷’原为云层摩擦产生的轰隆巨响， 容易让人受到惊吓，因此，有人戏称自己‘被雷到了’ 即指受到惊吓，一时之间脑袋空白，无言以对。 意思 近乎于晴天霹雳，但使用情境略有不同，雷人带有令 人啼笑皆非，或是尴尬、无奈的成分，晴天霹雳则多 用于接获噩耗的时候”。 2.用清新活泼的自然语言解释词义。 比如解释 “紧俏商品”与“抢手货”。“‘紧俏商品’‘抢手货’乍 看之下，容易让人以为是专门给爱美女性用的瘦身 商品，让身材又紧又俏，但实际上，‘紧俏商品’在大 陆指供不应求的抢手货。 由于现代女性非常注意自 台湾编纂出版的两岸词语差异词典的调查分析 —以《两岸每日一词》为例 刘海润，亢世勇 （鲁东大学文学院，山东烟台 264025） 摘 要： 随着两岸交流加强，台湾对两岸词语差别比较关注，编辑出版了一系列两岸词语差异词典，特别是 《两岸每日一词》显示了其优势。但其中也存在一些问题，比如两岸词语使用的说明不准确，释义不够严谨，例句不地 道等。为了解决这些问题，需要利用网络充分调查大陆词汇使用情况，谨慎利用“百度百科”等网络资源词语的释义， 可以借鉴但不能完全依赖大陆一些权威辞书的释义，利用网络查询词语用例时要注意语言信息处理中的歧义切分， 两岸加强交流、沟通与合作是有效的办法。 关键词： 台湾出版词典；两岸词语差异；释义；例句 中图分类号：H164 文献标识码：A 文章编号：1674 9014（2014）01 0132 04 2014年 1月 第 39卷第 1期 武 陵 学 刊 Journal of Wuling Jan.2014 Vol.39 No.1 己的身体外貌， 美容美体商品经常就是市面上的 ‘紧俏货’”。 如此解释，轻松活泼，增强了可读性。 3.采用“说明”“对话”两个部分全面展示词义及 用法。 每个词语的解释都由“说明”和“对话”两部分 构成，“说明”重在说明词语意义、词源、两岸的差别 等。“对话”设计了熊猫和猴子两只动物，一个代表 大陆，一个代表台湾，进行对话，重在说明大陆与台 湾词语的使用差别，非常有趣。 比如解释“咖啡伴 侣”与“奶精”。 [ 说明 ] 早期雀巢公司生产一款冲泡咖 啡、红茶等饮料时所使用的粉末状奶精品 牌，称之为 Coffee-Mate ，被译作“咖啡伴 侣”，后来成为大陆的奶精代名词，不管是 粉状或液态， 都被当作是咖啡的最佳伴 侣。 相比之下，台湾称奶精或奶球，较少称 咖啡伴侣，似乎不那么浪漫。 [ 对话 ] 猴子：大家都说猴子性子急，但我觉 得你们大陆人比我更猴急！ 大白天的，喝 个咖啡都有人拉生意！ 服务生竟然问我要 不要“伴侣”！ 我吓了一跳，赶紧说，没带 钱，想把他吓跑，他还说，不要钱！ 熊猫： 喝咖啡要伴侣本来就不用钱 啊，不加伴侣