《春香传》与中国古典文学.pdfVIP

河 北 大 学 学 报 年第 期 《春 香 传 》与 中 国 古 典 文 学 ‘ 管 二 兀 “ ‘春 香传 ” 不仅是 李朝 文学领 域 中最 好的一 部 杰作 , 而且也 是值 得我们 骄傲 的最 宝贵的 民族 文 学遗 产之 一 ” , “ 并且 也应 当 看 成是人类 文化 宝 库 中的世界 性 的不 朽杰 作之 一 ” 。具有这样 的文 学价值 和 地位 的 “ 一 部 古典文 学名著 ” , 巧 妙 地融 入 了 丰富 的中 国古典文 学知 识 , 透 发 着来 自鸭绿江 、 图门江彼 岸文 明古 国 的文 化 思 想 气 息 , 诚然 , 这没 有冲 淡或委 婉地 否 定 了 《 春香 传 》 所呈 现 出的 “ 较 浓 厚 的 民族 特色 ” , 只是说 , 它 深深 地 受到 了 中国古典 文学 的 影 响 。从 其接受 中国 古典 文学 的方 式来看 , 大 致可 分 为两 种情 况 第 一 , 直 接 引用 第 二 , 融化 吸 收 。 这部不 足百页 的小 说 , 直 接 引用 了 中国古典 诗歌二 十余首 中的 五 十多 句 , 近 十篇散文 中的 语句 , 二 十 多个典 故 , 还 有 八 十多个历 史人 物的名字 , 融 化吸 收 有十 来 处 。 详 见 下表 页 作 品 直 接引用 中国 古典 诗歌 、 散文 和 典故 等 , 来 塑 造 人 物 、 表达 思 想 、 写 景 、 过 渡情节 , 增 强 了 艺术效 果 。《 春香传 》 中引用 的 诗歌多为唐 诗 , 尤 以初 盛唐 诗为最 多 。 王 维诗 四 首 , 李 白诗三 首 ,王 勃、 宋 之 间 、 岑参 各两 首, 余者 为一 首 。 可见 初盛唐 这几 位诗人 的诗歌 颇为 朝鲜 人民 所 熟悉 和 喜 爱 , 多 为 这部 “ 朝 鲜人 民 集体 创作 ” 的作 品所引用 。 《 春香 传 》 同 许多 “ 唐宋 时期的 短篇小 说 ” 一 样 , 写的是 才 子 佳人 , 邂 逅 而遇 , 成为情侣 。 李 梦龙象 王宙 孕 一 样 , 聪 明颖 悟 , “ 美容 范” 。 春香 正 如倩 娘, , “ 端奸 绝 伦 ” 。 《 春 香传 》 中直 接 引用 时诗 句多用来 帮助塑 造 人 物 , 描 写 李梦 龙 和春香 绰约 风 流 、 妩 媚 动人 。 作 品 在描写 李 梦 龙的风 流 文雅 近 逼顶 峰的时候 , 也 是极难 再尽 赞誉的笔 墨 之 际 , 便 把其不 不 尽 之 意 托之 以 诗 “ 香 街紫 陌凤 城 内 , 满 城见 者谁不 爱 ” 。 诗 句出 自岑参 的 《 卫 节度 赤骤 马 歌 》 。 这两 句诗原 是写 一 匹 桃 红 色的 骏马配 有美 饰 , 极 为 醒 目美观 , 并 且 此 马娇健 刚劲 , 迅 捷 如飞 。 通 过写 马而 最 后 写 人 , “ 可 怜 人 马 相光 辉 ” , 并 说 “ 男 儿 称意得 如此 , 骏马 长 鸣北 风 起 。 待 君 车 去扫胡尘 , 为 君 一 日行 千 里 ” 。 这样写 马 的 诗 句在 《 春 香传 》 用 以写人 , 乍 看来 似欠 妥帖 , 但读完 《 卫节 度赤骤 马歌 》 之 后 , 就会 觉得 毫无牵 强 之 嫌 , 颇 为 恰当 。 因为原诗表 面上是 写 马 , 其实是 在赞美人 , 写 拥有此 马的人 更值 得骄 傲、 令人 羡慕 。 李道 令那种 美容貌 、 富文才 的 令人艳 羡的形象 , 用 这两 句 诗写 得栩 栩如生 。在 描写 春香 的美 艳时 , 也 使用 了 中国 古典 诗歌 。 已届成 年的春 香 , “ 仪态 万方 , 容颜 出众 , ” 性格 温柔 , 识 书达 理 。 作 品 用一 句 “ 窈 窕淑 女 ” , 总括 了诸多 描绘的笔 墨 , 突 出了春香 既有美 貌 窈 窕 , 又 有 高雅的情 趣 和美 德 修养 淑 。 《 春香 传 》 还 用 中国 古典 诗歌来 表现李梦 龙和春香 深挚 的爱 清。 这部小说 虽然是 写 才子佳 人 邂 逅 相 遇 而 产 生 恋情 , 但是 它 不 同于 中 国古代许 多描 写 露水姻缘 的小 说 。 象 著名 的 《 莺莺传 》 写 张生见 到莺莺 后 , 为 她 的姿容所倾 倒 , 痴醉地 爱上 了她 , 而一 切如愿以 后 , “ 善补 年第 期 河 北 大 学 学 报 直 接 引用诗 句井 河 北 大 学 学 报 年第 期 接直 引用诗 句 页 出 处 松下 间童子 , 言 师采药去 , 贾 岛 《 寻隐者 不遇 》只 在 此山 中 , 云 深 不 知处 。 黄埃 散漫 风萧索 。 白居易 《 长 恨歌 》族 旗无光 日色薄 。 清