风立ちぬ(汉语译文,简体中文).docVIP

風立ちぬ不会停歇的风/著 孟瑾/译纵有疾风起，人生不言弃。 ——保罗·瓦勒里 在那些夏日里，在弥望着茂密芒草的草原中，当你站在那里专心致志地作画的时候，我总是躺在旁边一株白桦的树荫下。而到了傍晚，你结束了工作，来到我身边。然后，我们就互相搂着肩膀，一动不动地眺望着远方那被密密匝匝、只有边缘带着暗红色的积雨云团覆盖着的地平线。似乎从那终于走向黄昏的地平在线，反而有什么正悄然诞生...... 就在那些日子里的一个下午（那时已经接近秋天），我们把你尚未画完的画立在画架上，侧卧在那株白桦的树荫下吃着水果。如沙的碎云从天空轻轻飘过，这时，起风了，出人意料，不知所从。在我们头上，树叶间偶尔可见的蓝色时展时缩。几乎与之同时，我们听到了草丛中有什么东西“啪”地倒下的声音。那声音，像极了我们放在那里的画随着画架一起倒下的声音。你想马上转身过去，但我硬是拉住你，就像不想失去眼前转瞬即逝的什么东西似的，不让你从我身边离开，你顺从了我。 “纵有疾风起，人生不言弃。 我把手搭在你紧靠我的肩上，嘴里重复着这脱口而出的诗句。而后，你终于挣开我，站起来，走了。还没有完全凝固的油彩，在这会儿已经沾满了草叶。你把它重新立在画架上，一边用版刀费力地除去草叶，一边蓦然回头对我莫名其妙地微微笑着，说道： “啊！要是让你父亲看到咱俩在一起他会怎样呢？ “再过两天，父亲就该回来了！ 一天早晨，我们正在森林里漫无目的地散步，你突然说出这句话。 我沉默着，似乎有点不高兴。 于是，你一边看着我，一边用略带嘶哑的声音开口说道： “那样的话，就不能再这样散步了。 “散散步还不至于被限制吧？ 我终于用近乎焦躁的眼神回头看着你。 “那么说，我们要就此分手了吗？” “可是……没有办法啊。” 这样说着，你努力地微笑着，试图证明你真的主意已定。啊！那时你面庞的颜色、甚至你嘴唇的颜色，都是那么的苍白！ “怎么会变成这样呢，看上去已经把一切都托付给我，可……” 在裸根横七竖八越来越多的狭窄山路上，我让你走在前面不远的地方，以苦苦思索的姿态，极其艰难地走着。那一带看上去树丛很深，空气冷飕飕的，到处都有沼泽侵凌。突然，我头脑里闪出这样一个念头，你在今年夏天才偶然遇到我，你对我这样的人都那么顺从，那么对你父亲以及包括父亲在内、不断支配着你的所有人，该不会都像这样，不，该是更多、更多地，老老实实地把自己完全交付出去的吧？ “节子！如果你就是这样的姑娘，我会更加更加喜欢你的。等我对生活有了更可靠的把握，无论如何都会娶你的。所以，你只管一直在父亲身边，就像现在这样……” 我一边对自己暗自说着这些话，却一边想征求你的同意似的突然抓起你的手。你任由我那样抓住你的手，然后，我们就这样手牵着手，在一片沼泽前止步伫立，一言不发，用一种说不出的心情注视着。 阳光费力地穿过无数枝条交错的低矮灌木的缝隙，稀稀落落地洒在我们脚下深浸着的小沼泽最底部，洒在树根下生长着的羊齿草之类的杂草上面。那团穿过树隙投到那里的光影，被似有似无的微风娑娑地摇动着。 此后两三天的一个傍晚，我在餐厅里看到你和来接你的父亲一起就餐。你无情地用后背对着我。一定是因为你在父亲身边，使你几乎无意识地做出这样的姿态和动作，让我感到了从未见过的、像小女孩儿一样的你。 那天晚上，我一个人百无聊赖地出去散步，回来后又信步徘徊在无人的旅馆院子里。野百合散发着香气，我漠然地凝望着旅馆还发出灯光的两三个窗口。不知不觉间，好像起雾了。窗口的灯光似乎对雾有着恐惧，一个接一个地熄灭了。 而在我以为整个旅馆将一片漆黑的时候，轻轻的一声窗框响，一扇窗户缓缓地打开了。一位身穿着蔷薇色睡衣的年轻姑娘，紧紧地抓着窗框探出身来，那就是你…… 我终日闷在旅馆里，开始处理自己长期以来为你而中断的工作。我自己都想不到，我竟能平静地埋头于工作。不知不觉间，一切转入另一个季节。于是，终于要出发的前一天，我走出旅馆去做久违的散步。 秋天使森林的一切杂乱不堪，几乎让人感到陌生。叶子稀疏的树木，让远方不见人影的别墅阳台从树木丛中探将出来。菌类湿乎乎的味道和落叶的气味混杂在一起。这种意想不到的季节变换——和你分手后不知不觉之间如此逝去的时间，令我感到诧异。在我心中的某个地方，有一种坚定的信念，那就是离开你只是一时的。所以，是否因此而使得这样的时间推移，也变得具备了对我而言与以往迥异的意义呢？……这些事情，直到我事后清楚地确认之前，一直令我感到一种莫名的恍惚。 十几分钟后，我走出一片树林的尽头。从那里便突然开阔起来，远远的地平线遥望如带。草原上生长着一片茂密、弥望的芒草，我步入其中，在旁边一株白桦树荫下躺着。白桦的叶子已