翻译技巧与练习(1,13)翻译技巧与练习(1,13周).docVIP

新题型 大学英语四级考试新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出 来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟。 内容：中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字；大学英语四级考试新题型评分标准档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅 ，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯， 无重大语言错误。7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错 误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确， 有相当多的严重语言错误。1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字 没有表达原文意思。 0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不 相关。样卷 Part IV Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.样题剪纸（paper cutting）是中国最为流