温州方言的介词上海师范大学潘悟云1.温州方言中有以下一些介词逮.doc

温州方言的介词 上海师范大学 潘悟云 1. 温州方言中有以下一些介词：逮，丐，从，为，着，望，朝，向，问，照，拿，比，趁，连，离，当，自从，按照，为了，为着，等等。温州原有的介词都为单音节的，双音节介词有明显的外来语感，而且往往有相对等的单音节介词，如“为着”与“为”，“按照”与“照”，“自从”与“从”，两者意义大体相同，前者有文语的色彩，所以我们把这些词都放在一个条目下进行讨论。下面例句中带尖括号的字都是训读字，它们的本字和读音如下： 的：个，ki0 这：居，ki0 ?没?：冇，??? ?讨?：扌臭，????? ?吵架?：乱场，????? ?那?：许，?? 1.1 “为”与“为着”、“为了”： 例1 为渠我吃爻不少的苦头。 例2 为着渠我吃爻不少的苦头。 例3 为了渠我吃爻不少的苦头。 后两句带着明显的文语色彩。其中的“着”读düaé，“了”读?l=iE，都是文读。“了”不能独立地作虚词，“着”作虚词时的读音??0。除了语言风格的不同以外，后两者与“为”还有以下的一些区别。 ①“为”的引进动作受益者一义，后两者不具备： 例4 这本书我是为阿哥买的。 例5 *这本书我是为着阿哥买的。 例6 *这本书我是为了阿哥买的。 ②“为着”、“为了”一般不能在句中出现，至少是不自然： 例7 我为渠吃爻不少的苦头。 例8 我为着渠吃爻不少的苦头。 例9 我为了渠吃爻不少的苦头。 后两句就没有前一句来得自然。 ③“为”可以用肯定与否定重叠的方式提问，但是“为着”不行： 例10 为公益事业牺牲自的利益──为不为公益事业牺牲自的利益？ 例11 为着公益事业牺牲自的利益──*为着不为着公益事业牺牲自的利益？ 例12 为了公益事业牺牲自的利益──*为了不为了公益事业牺牲自的利益？ 1.2 “自从”与“从”。 例13 自从清明以后我再也没渠的音信 例14 从清明以后我再也没渠的音信 但是这两个词也有些不同的用法。 ①带“从”的介词短语可以表示过去某一个时间的起点，也可以表示将来的一个时间起点，但是“自从”只能表示过去： 表过去：例15 从小学开始渠就一直是优秀生。 例16 自从小学开始渠就一直是优秀生。 表将来：例17 从明朝开始我再也不到学堂底去。 例18 *自从明朝开始我再也不到学堂底去。 ②带“从”的介词短语可以出现于主语之后，而带“自从”的短语一般不出现于主语之后，至少是不那么自然： 例19 渠从小学开始就一直是优秀生。 *渠自从小学开始就一直是优秀生。 ③介词“从”可以表示空间的起点，“自从”就没有这个语义。 例20 渠从北京来。 *渠自从北京来。 1.3 “按照”与“照”： 例21 按照上级的指示做。 例22 照上级的指示做。 这两个介词的通用性比较高，没有上述的限制，但是在口语用词中用“按照”就不那么自然，如“照我的意思”、“照渠的讲法”，换了“按照”就显得文绉绉，不自然。 1.4 “拿”。 普通话中的动词“拿”与介词同形，但是温州话中只有介词“拿”，却没有动词的“拿”，而且介词“拿”的用法与普通话全同，如“拿我来讲”、“拿渠作例子”，当是晚近从北方传入。 1.5 “望?与?朝?。 ????普通话中介词?往?与?望?同音，两者通用。温州话读????，其他吴语中，也都反映一个明母字的读音，如上海读???，显然该是?望?字： ????例???水望东面流。 例24 望学堂底走。 与方向有关的另一个介词是“朝”： 例25 渠头仰起朝天叹口气。 例26 警察朝群众开枪。 但是这两个表方向性的介词其语义显然是不一样的。“望”是指有方向性的移动，是动态的；“朝”只指朝向，是静态的。所以“这爿窗朝东开”，不能改作“这爿窗望东开”；“望每个公司发一封业务信”，不能说成“朝每个公司发一封业务信”。有些看似两可的例子，实际上是有细微区别的。“汽车朝东开”，也可说“汽车望东开”。前句是说汽车开的方向，后者指汽车向着东方的移动。 1.6 “问” 介词“问”后面只带表示取得义的动词，这一点与普通话差不多： 例27 渠问我借几个钞票。 例28 奖金问领导讨。 1.7 “向” “问”兼有“望”、“朝”、“问”的各种用法： 例29 水向东面流。 例30 警察向群众开枪。 例31 奖金向领导讨。 不过“向”有明显的文语色