2017年高考文言文翻译要点.ppt

高考文言文翻译;学习目标;文言翻译 的方法;文言翻译 基础知识;翻译文言文的标准是： ;“雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的风格。;文言翻译 的种类;文言翻译的方法;文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等，可以保留原词，不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。;翻译下列句子:;删除没有实在意义、也无须译出的文言词语。具体情况： ①句首发语词。 ②句中停顿或结构作用的词。 ③句末调节音节的词或语气词。 ④偏义复词中的衬字。 ;翻译下列句子:;3.盖忠臣执义，无有二心。 ;换;翻译下列句子:; 把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。 ;;翻译下列句子:;;翻译下列句子:;3.私见张良，具告以事。; 古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 ;翻译下列句子:;翻译下列句子:;（二）借代的译法:翻译时要译出借代的本体。??;翻译下列句子:; 译：有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使自己安身立足呢? ;翻译下列句子:; 译：精通五经六艺。 ;1．寒暑易节，始一反焉。 ;5．一食或尽粟一石。 ;文言文翻译的二招六式;(2010年广东高考） 丁丑，俞瑱在居庸关剽掠，……，上①曰：“居庸关山路险峻，北平之襟喉，……使贼知固结人心，谨守是关，虽欲取之，岂能即破？今天以授予，不可失也。　　　 【注】①上：皇上指朱棣　;（2012山东高考）请将划横线的句子翻译成现代汉语。（4分）;请将划横线的句子翻译成现代汉语。（3分）; 时军国多事，用刑严重。太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日后，然后自归。” 冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。 《三国志·魏书》;对照专家命题;今 单衣 见 啮， 是以 忧戚。