翻译的培训、发展与评估.PDFVIP

翻譯的培訓、 發展與評估： 適宜哪種模式？ 摘要 在本次講座中，我將會選擇介紹部分英國、美國和澳洲手語翻譯的 發展歷史，並著重比較它們之間的異同。同時，我會講及一些新的 證據，顯示作為２１世紀的傳譯員所需要發展的技能、委託人的期 望和我們工作的體系。此外，我還將探討作為傳譯員需要哪些類型 的支援，以及科技發展對如相關工作的準備、與聾人同事的合作、 從各方傳譯員獲得的支持、和保持生活和工作的健康與平衡等方面 日期 能作出的幫助。 2015 年 2 月 2 日 （星期一） 講者 時間 晚上 6:00 - 7:30 Christopher Stone Gallaudet University 副教授 地點 香港中文大學 Christopher Stone 博士於2013年春季加入Gallaudet University翻譯 鄭裕彤樓 7 號演講廳 系擔任副教授，兼任「翻譯文學碩士課程」(MAI, Master of Arts in Interpretation)的負責人。2006年，他獲得 University of Bristol手語 費用 翻譯博士學位，主要研究在電視新聞領域從事將英語譯成英國手語 港幣 200 元正 (British Sign Language) 的聾人翻譯員，並在此基礎上出版了《關於 聾人翻譯的標準》(Towards a Deaf Translation Norm) (Gallaudet大 講座語言 學出版社，2009)。 講座的演講語言為英語， 並提供香港手語的傳譯。 Stone 博士目前獲得Spencer Foundation 基金贊助研究「聾人法律話 語的發展」，主要調查聾人律師美國手語的使用狀況。他還與Robert Adam博士，Breda Carty博士考察聾人如何在聾人社群以及相關機構 從事翻譯和傳譯工作。同時，他也與Debra Russell博士一起研究國際 會議環境中的聾人/健聽??譯團隊。他的首個博士後研究在倫敦大學學 主辦 院的「聾人、認知及語言研究中心」(Deafness Cognition and Language (DCAL) research centre, University College, London)， 長期跟蹤調查研究「手語學習及手語傳譯員傾向的預測」，目前該項 研究已完成。 報名方法 請將報名表格電郵至 seminar@cslds.org 或傳真至 3943 4179。 截止日期為 2015 年 1 月 29 日。