备考胜经之高中口听力三重点.docVIP

PAGE  PAGE 10 一、3月备考胜经之高口听力三重点 2008-03-10　来源：上海新东方口译研究中心 ??? 口译本身就是一种通过口头表达形式，将所听到的信息快速而准确地由一种语言转换成另一种语言的过程。这种过程可大致分为听辨、理解、记忆和表达几个部分。而听辨、理解乃至记忆几乎都是在听的过程中同时进行的。 　　不难看出，没有过硬的听力能力，口译根本无从谈起。口译考试旨在选拔出口译从业人员，它像一只无形的手调控着对译员的培养方向。因此，一个合格的、能经得起实践考验的口译考试应该能客观地反应考生的口译能力。当然，听力能力在口译考试中要首当其冲地得到体现。拿上海高级口译考试为例，即使是第一阶段考试对听力能力的要求也很高。 　　参加第一阶段考试的考生普遍发出的感叹就是：听力部分的100分能得到多少似乎和运气十分有关，状态和运气好的情况下能多得点分，状态和运气要是不好将会导致全盘皆输。可见，听力部分对整个笔试的成败至关重要。考生的阅读水平和翻译水平一般都相对较为稳定，备考过程中对于这两部分的准备也只能是提高做题速度和熟练度，想有较大的突破较为困难。且根据阅读和翻译的性质，获得高分实属不易。然而，听力部分的备考却是可以通过训练而有所突破的。感觉听力部分得分摇摆不定事实上还是由于大部分考生听力能力不够过硬、听力技巧把握不够引起的。只要充分重视起听力部分，练习得当