大学英语四级段落翻译评分标准与技巧解析.docVIP

大学英语四级段落翻译评分标准与技巧解析 　　摘要：大学英语四级的考试题型，自1987年以来，变化频繁。2013年12月，全国大学英语四级考试的翻译题，改为了段落翻译。其难度系数加大，对参加大英四级考试的考生的英语综合运用能力要求更高了。同时也对从事大学英语翻译教学的任课教师提出了挑战。本文希望从翻译题型的评分标准入手，探究翻译技巧，以求达到使学生在翻译这一部分少丢分，得高分的目的。 　　关键词：大学英语四级；段落翻译；评分标准；翻译技巧 　　中图分类号：H319 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）028-000-02 　　一、大英四级段落翻译评分标准 　　从2013年12月开始，全国大学英语四级考试的翻译题型有句子翻译变为段落翻译（汉译英）。此部分是测试考生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%。四级段落翻译长度为140-160个汉字。内容包括经济、历史、文化等各个方面，要求完成的时间为30分钟。该题满分设为15分，评分档分为6个。在阅卷过程中，对考试段落翻译译文中的拼写，单词运用，语法等错误进行量化，扣分，最终给出考试的得分。其具体分数档和评分标准如下： 　　第一档：13-15分 　　15分：有2处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 　　14分：有5处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 　　13分：有7处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 　　第二档：10-12分 　　12分：有一个严重错句 　　11分：有3处明显语言错句 　　10分：有4处明显语言错误 　　第三档：7-9分 　　9分：5个句子正确或基本正确 　　8分：4个句子正确或基本正确 　　7分：3个句子正确或基本正确 　　第四档：4-6分 　　6分：内容基本表达，有两个句子正确 　　5分：一个句子正确 　　4分：没有一个正确句子，但有三个句子有小错 　　第五档：1-3分 　　3分：内容基本表达，但所有句子都有错误和严重错误。严重错误少 　　2分：较多严重错误 　　1分：很多严重错误 　　第六档：0分 　　0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。根据关键词“创作的翻译”，不给分。 　　二、大学英语段落翻译技巧 　　翻译，概况说来，是指在准确、通顺的基础上，把一种语言的信息转变成另一种语言信息的活动。翻译是否存在一定的技巧呢？答案是肯定的。通过学习一定的翻译技巧，是可以把译文翻译的更地道，更符合目标语的表达习惯。在大学英语课堂上，多总结，多学习相关的翻译技巧，无疑可以帮助四级考生提高考试成绩，同时也提高四级的过级率。很多师生一致认为词汇对四级翻译是最重要的因素，我们固然不可以否认词汇在四级翻译中的地位，但是句式却更为重要。因为，一个比较好的句式可以瞬间提升阅卷教师对所阅试卷的印象，分数档儿可能就被提高一个档次。以下就介绍几种四级段落翻译的技巧： 　　1.无主句的翻译 　　无主句是现代汉语语法中的术语，是一种非主谓句，是指根本没有主语的句子。在汉语里，无主句非常多，而在英语中一个句子是不可能没有主语的，注意以下句子的翻译。 　　例如：历代都有名匠、名品产生，形成了深厚的文化积淀。 　　We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty ， which has formed a deep cultural accumulation. 　　分析：上句中没有主语，我们需要为其补上主语。从而出现了“we”。 　　2.非限定性定语从句 　　非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面通常有逗号隔开，如果把非限定性定语从句放在句子中间，则其前后都需要用逗号隔开。 　　例如：中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。 　　Chinese paper cutting has a history of more than 1，500 years， which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynastie. 　　3.插入语 　　插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是语法的重点，也是考试的考点。插入语通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整，不缺任何的成分。插入语在句中有时是对一句话的一些总结、说明或者附加解释；或是表达说话者的态度和看法；有时也起强调的作用；又或是为了引起对方的注意；还可以起转移话题或说明事由的作