本地化服务与中国文化对外传播沙龙全体参会人员合影.pdf

本地化服务与中国文化对外传播沙龙全体参会人员合影 北京本地化与翻译技术沙龙全体参会人员合影 中国翻译协会本地化服务委员会秘书长 2014 年 12月31日 卷 首 语 2015 年正向我们走来，在这辞旧迎新之际，第十期《全球化与本地化》杂志 如期而至，为各位新老读者呈现上精心挑选的文章，以此迎接新年。 本期选择了来自语言服务企业、客户方企业和高等院校从事翻译教学的职业 人士的文章，主要看点如下：《论机器翻译的译后编辑》从探讨译后编辑的概念 出发，分析了译后编辑的应用和研究现状，总结了译后编辑的发展动力，研究了 适用于译后编辑的题材类型，提出了提高译后编辑质量和效率的实践准则；《CSA 发布 2014 年语言服务行业十大看点》基于 CSA 对全球二万七千家家语言服务客 户方、技术厂商和语言服务提供商的调研，从市场、需求、质量、成本等方面总 结出了语言服务行业的十大特点；《翻译项目中的术语管理研究》阐释了术语管 理的概念和作用，对比分析了传统和现代的术语管理模式，以典型的多语种翻译 项目为例，详细论述了翻译项目管理中术语管理的流程、策略、方法及工具等， 为今后面向应用的术语研究和术语教学提供借鉴和参考；《技术传播之美》文章 文笔优美，作者从六个不同的方面讲述了技术传播的美，抒发了从事技术传播行 业的感悟体验；《企业为什么要进行术语管理》以快问快答的方式，讲述了企业 为什么需要进行术语管理以及如何进行术语管理等，向读者传达了术语管理的重 要性和价值；《翻译业务管理系统分析与设计》以为翻译公司设计的翻译业务管 理系统为例，描述了在设计系统时从哪些方面进行翻译相关的业务抽象和需求分 析；《实现 CAT 中译文段段对照的方法》的作者借鉴前人解决问题的经验，经过 不断探索，与读者分享了文档排版格式的有效方法。 在这辞旧迎新的时刻，我代表杂志编辑部祝大家羊年大吉，梦想成真！ 目 录 卷首语 3 【新闻动态】 2014本地化翻译技术沙龙活动在京举行 5 “跨文化传播的语言战略”论坛在京举行 5 Lionbridge 收购 CLS Communication 公司 5 Moravia 2014 秋季全球化创新 — 北京、上海巡回主题沙龙成功举办 5 第一届医学翻译论坛在上海举行 5 华为翻译节暨翻译及本地化技术论文大会在七城市同步举行 6 【行业文章】 论机器翻译的译后编辑 7 CSA 发布 2014 年语言服行业十大看点 17 翻译项目中的术语管理研究 22 技术传播之美 32 企业为什么要进行术语管理 35 【技术天地】 翻译业务管理系统分析与设计 39 实现 CAT 中译文段段对照的方法 42 【微博精选】 微博精选 48 【信息广角】 中国翻译协会本地化服务委员会简介 50 中国翻译协会本地化服务委员会副主任单位名单 51 中国翻译协会本地化服务委员会委员单位名单 51 中国翻译协会简介 51 《全球化与本地化》征稿启事 52 主编：崔启亮 邮箱：gavin@ 责任编辑：吴燕秋 邮箱：wuyq@ 新闻动态 5 2014 本地化与翻译技术沙龙活动 在京举行 2014 年 12月26日下午，由中国翻译协 会本地化服务委员会、翻译技术沙龙组委会、 文思海辉技术有限公司联合举办的北京本 地化与翻译技术沙龙在北京文思海辉大厦 顺利举行。来自众多企业和高校的近40名 与会代表，以“互联网时代的语言服务模式 与技术创新”为主题，展开了热烈研讨。大 家围绕“互联网时代的语言服务模式与技术 创新”的沙龙主题，进行了精彩的主题宣讲， 并与现场听众就共同关注的话题展开了热 烈的互动研讨。 本次中国翻译协会本地化服务委员会 专题沙龙的成功举办，是委员会第一次与翻 译技术沙龙联合举办，有助于发挥各自资源 和组织优势，促进