俄汉语中语言与社会的共变现象及文化解读.PDFVIP

58 2005 年第 2 期 俄语语言文学研究 2005, №2 总第 8 期 Russian Language and Literature Studies Serial №8 俄汉语中语言与社会的共变现象及文化解读 韩 红 （黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080） 摘 要：语言和社会的共变是社会语言学共变论的一个基本观点。语言随社会的产生而产生，随社会的发 展而发展。文化作为历史凝结的稳定的生存方式必定影响到语言的发展历程。我们这里的“文化”具体指 影响俄汉语言变化的社会文化因素，而词汇则是语言中最敏感和最富于变化的一个构成部分。本文就俄汉 语中近年来新词产生的现象进行分析和对比，挖掘其社会发展的文化起因，来源是语言与社会的共变关 系。 关键词：语言与社会；共变论；文化 中图分类号：H0-04 文献标识码：A 1 文化变迁与语言和社会共变论 语言是社会的文化标签，社会的动荡，时代的变迁赋予语言强大的影响及猛烈的冲 击，由此出现了新词不断产生、外来语大量涌入，旧词的淘汰及复活等各种语言现象。所 有这些现象都与文化的社会变迁息息相关。所谓文化变迁和社会变迁，是西方近代文化和 社会经常使用的概念。在这里，我们将文化变迁和社会变迁概括为文化内容（政治的变 革、经济的变化、文化思潮的涌入）的增加或减少所引起的文化结构、系统模式、语言风 格的变化。从文化变迁可以洞察到社会变迁，而语言恰恰是社会文化变革的晴雨表。 语言和社会的共变是社会语言学“共变论”的一个基本观点。陈原先生（1992）在论 及这个问题时指出：“语言是一个变数，社会是另一个变数。两个变数互相影响，互相作 用，互相制约，互相变化，这就是共变。如果这意味着我们常说的：当社会生活渐变和激 变时，语言一定会随着社会生活的步伐发生变化，那么这共变论是完全可以的。”他还从 语音变异、词汇变异、语法变异几方面各列举出例证说明这种“共变”。在这几方面的变 异中，最活跃的因素还是语汇，它在反映社会生活和社会思想的变化上是最敏感，最迅速 的，它处于几乎不断变化的状态中，表现为旧词的消亡、新词的产生和某些词义的改变 (扩大、缩小或改变原义，或恢复古义)等方面。马克思的女婿保尔·拉法格曾在《革命前 后的法国语言》一书中引用了大量的材料，描写了法国革命前后法语语汇方面的巨大变 化。此书虽然受到斯大林的批评，说它宣扬了突然的语言革命论，但对 1789 年到 1794 年 法国资产阶级革命时期法语中某些新词的产生、旧词的消失及某些词语含义改变的这一事 实，斯大林还是肯定的。具有悠久历史的俄罗斯语言和汉民族共同语，其语汇在历史变动 中引起的巨大变化更是不言而喻。从文化的根源和发展状况来看，由于时代潮流的涌进， 社会政治制度的变革，社会风尚的变化，生产和科学技术的发展等因素的影响，大量新造 词和外来词随之涌现，反映着新出现的事物和新的观念，使俄汉语词汇得到不断的充实； 同时还有一些以词组或句子形式出现的新提法、新说法风行于世，适应某一历史时期的社 会文化与交际需要，为全体社会成员乐于接纳并逐渐凝固为成语，进入全民语汇系统，成 了新的语言建筑材料。有的则是时代逆流中泛起的“时文滥调”，昙花一现就很快消逝。 59 “言语交际和社会环境的关系，首先就从选择什么样的语言材料去组织话语中表现出来。 且看中国辛亥革命以来各个时期出现的新词语、新说法，苏联社会主义十月革命以后产生 的语汇都与当时的文化变迁与社会变迁有关，曾一度以新的交际语料进入人们的社会交际 中，其中有的已被全民语汇系统所吸收，有的则被历史淘汰。”（刘焕辉 1996：221） “语言随社会的产生而产生，随社会的发展而发展。语言是社会生活的镜子，是社会 变化和发展的晴雨表。社会变革为语言的加速演变提供了有力的土壤。”（Е.Д. Поливанов 1986：99）不言而喻，语言的发展和变化有其内在的规律，但作为社会交际的 工具，语言的发展变化，归根结底受到社会变化和发展的推动。在分析语言发展的内部规 律和外在影响时，Бодуэн Де Куртене 强调指出：“这两者是互相作用的，而外部的影响 更为强大。”（转引张会森 1999：19）Г.В. Степанов（1976：48）院士说：“社会功能 的变化导出语言构造个别成分以致整个语言构造的变化。语言发展的内部规律只是在社会 功能的范围内并有赖于后者才能由潜在形态变为现实。”在语言内部，词汇的变化最为活 跃多变，因为词汇的基本功能是称名功能。