文化意象的等值、修润及重构.PDFVIP

文化意象的等值、修润及重构 英文电影片名汉译技巧谈 罗润乾,彭军辉 (湖南工业大学师院校区 外语系,湖南 株洲 412007) 摘 要: 电影翻译是翻译文化中的一个子集, 它既是一种文化产品,在某种程度上也是一种商品。片名就是它外包 装的重要组成部分, 精彩的片名在实现其票房价值的同时也能够实现其艺术价值,更好地发挥其文化传播的功能。 然而东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值, 造成东西方文化交流的障碍。翻译英语影片片名时, 应根 据不同的需要从文化意象的等值、修润及重构三个方面着手, 传达原作的神韵。 关键词: 文化意象;等值; 修润;重构; 片名翻译 译制片在中国的发展由来已久。改革开放以 后,译制片更是呈现出空前繁荣的景象,无论是在数 量上还是在质量上都有一个很大的发展。电影的翻 译作为文字翻译的一种特殊形式日渐受到人们的关 注。其中片名的翻译非常重要,对一部译制片的成 败关系重大。精彩的译名可以吸引更多的观众,既 有助于实现它的艺术价值, 更好地发挥其文化传播 功能,也有利于实现它的票房价值。然而受世俗偏 见的影响, 电影翻译倍受冷落, 翻译研究人员似乎 完全把这一领域给忽略了。! [ 1 ]我国著名的影视翻 译界学者钱绍昌教授曾经指出: 翻译界对影视翻 译的重视远不如文学翻译。!而这 与影视翻译的社 会作用不相称, 这一现象应该引起翻译界的注 意。! [ 2] 严复把 信、达、雅 !作为翻译的普遍标准, 曾引 起翻译界的许多争议,褒贬不一。但把它作为影视 片片名翻译的准则却是再恰当不过。 信 !, 就是忠 实于原片片名和剧情; 达 !, 就是要符合中文的表 达习惯,易于为中国观众理解和接受, 起到 导视 ! 的作用; 雅 !就是要在文字锤炼上下功夫, 使译名 凝炼、生动, 具有高度的概括性,文艺片尽可能雅致, 娱乐片尽可能热闹并富有悬念。 信、达、雅 !三位 一体,缺一不可。本文拟从文化意象转换的角度来 探讨电影片名翻译中文化意象的等值、修润及重构 等问题。 一 文化意象上的等值 文化意象 ( cultura l image)是 一种文化符号, 它 具有相对固定的独特的文化含义, 有的还有非常丰 富的意义,深远的联想, 人们只要一提到它们, 彼此 间立刻心领神会, 很容易达到思想沟通。! [ 3]所谓文 化意象的等值就是在进行英文电影片名的翻译时, 译名必须与原名 等值 ! ( equ ivalence o f cu ltura l im age) ,不可只看字面, 忽略了某些部分, 造成 欠 译!,也不可添加原名中没有的东西而造成 过译 !。 因为原版片名是经过编导的深思熟虑选定的, 对于 原片最为适合,在进行翻译时就应该尊重原名。有 些片名与汉语结构的差别不大, 内涵和外延也基本 一致,翻译起来就比较容易,如 B roken A rrow !译为 ?断箭#, The O ldM an and Sea!译为 ?老人与海 #, G entleman? s Agreement!译为 ?君子协定 #, 译名听 起来凝练、生动。 有的片名则需要谨慎选择中文字眼, 才能与原 名在含义和风格上达到 等值 !的效果, 如美国影片 Here Com es the Son!讲述的是一个单身男士杰克 正在与女友约会, 突然来了一位背着婴儿的年轻女 子,声称孩子是她与杰克所生。儿子的到来不仅搅 乱了他的约会,而且给他带来了一连串的麻烦,甚至 141 第 13卷 % 第 4期 湖南工业大学学报 (社会科学版 ) V o.l 13 No. 4 % 2008年 8月% JOURNAL OF HUNAN UN IVERSITY OF TECHNOLOGY SOC IAL SC IENCES EDITION Aug. 2008 收稿日期: 2008- 05- 27 作者简介: 罗润乾,男, 湖南株洲人,湖南工业大学师院校区外语系讲师,研究方向为英汉翻译教学及研究, 基础英语教学 理论;彭军辉, 女,湖南湘乡人,湖南工业大学师院校区外语系讲师, 研究方向为文学翻译, 基础英语教学理论。 使他丢掉了心爱的工作。但他最终收获的是浓浓的 亲情和一个幸福的家庭。如果单看字面就容易译为 ?儿子来了#,那就丢掉了 来的不是时候并带来了 一连串麻烦 !这层意思。该片的翻译套用了一个中 文成语 不速之客 !, 把它译成 ?不速之子#,达到了 等值!的效果, 中文很地道, 很容易引起中国观众 的好奇心。 有的原片名引用了某个典故和某首著名的诗 歌,原作者的文风又很特别。在翻译这些片名的时 候,要弄清楚它们的背景, 保持原名的意义和原作的 风格, 如影片 Splendor in the G rass!, 片名取自华兹