西方的诗300-英文诗.PDFVIP

西方的詩 300-英文詩 作者： 曾奕智。新化高中。高一 4 班 指導老師： 吳曉瑩老師 西方的詩 300-英文詩 壹●前言 背過唐詩，也讀過新詩，就是沒讀過英文詩。唐詩要押韻，新詩也有押韻，那英 文詩呢？唐詩和新詩的韻腳是注音符號，那英文詩的韻腳到底是 KK 音標，還 是 26 個英文字母呢？唐詩與新詩的「建築美」、「音樂美」和「繪畫美」在英文詩能 感受到嗎？在讀唐詩和新詩的那種感覺在英文詩能感受到嗎？ 某一天，英文課本中有一單元在講英文詩，裡面有三首，我覺得很有趣，我想 學更多而上網找了資料。老師對我說你可以拿這些資料去參加了小論文比賽，由 於我參加了中學生小論文比賽。為了小論文比賽我得找更多資料來充實自己；為 了小論文比賽我要好好把英文詩學好。 貳●正文 英文詩雖然有些有格律，不過新詩的話可以不要使用格律，我覺得有幾個方向 可以做： 英詩考慮意境所以： 1. 多使用形容詞修飾名詞、副詞修飾形容詞、動詞等。 2. 使用分詞起頭（包括使用現在分詞和過去分詞當形容詞、名詞等後位修飾法） 3. 使用 of 起頭去修飾前面說過的名詞； 4. 雖然使用分詞起頭，但是還是要寫成句子。也就是說，雖然看起來很多行，但 是這幾行會變成一個句子。 5. 考慮感嘆詞：感嘆詞通常用來表達情感或擬聲，所以雪萊才會寫 O 而不寫 oh ex： Ode to the West Wind1 Make me thy lyre2, even as the forest is: What if my leaves are falling like its own! 2 西方的詩 300-英文詩 The tumult of thy mighty harmonies Will take from both a deep autumnal tone, Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce, My spirit! be thou me, impetuous one! Drive my dead thoughts over the universe, Like witherd leaves, to quicken a new birth; And, by the incantation of this verse, Scatter, as from an unextinguishd hearth Ashes and sparks, my words among mankind! Be through my lips to unawakend earth The trumpet of a prophecy! O Wind, If Winter comes, can Spring be far behind? 1、 英文詩的韻腳 A、 - 諧音 Onomatopoeia 就一點點像是押韻... 像是 We real [cool]. Left [school]. 大概就是這種感覺,只要唸起來就是有類似一樣的一個部分 記得,是要句尾最後一個字 - 頭韻 Alliteration 開頭要同個字(repeating sounds by using words whose beginning sounds are the same) 我來打個比方= The [s]inger, the [s]ong, and the [s]ung. Be the [c]aller, the [c]alled. - 押韻 Rhyme 句尾要一樣 (words that end with the same or similar sounds) 也就是打了一推廢話之後..如下,只需要看括號起來的地方 oh my [dear] and lalala (sun) 3 西方的詩 300-英文詩 and bra bra, [my dear] while olalalala (run) 大概就是這種感覺,跟中文的寫詩有點相似 B、 在