有译长存.doc

“有”译长存 英本2043班 胡小露 200407137 指导老师：刘洪泉教授 中文摘要：本文主要讨论了狭义“有”字句的语法结构，对“有”字句的语义，语用方面也作了简单的介绍，并讨论了“有”字句在这几个方面的翻译。 关键词：有字句，结构，语义，语用，翻译 引言 在现代汉语中，“有”字句是一种形式多样，表义丰富繁，使用频率很高的句式。1942年，吕叔湘《中国文注要略》一书正式提出“有”字句，首次把它作为一种句式进行研究。五十年代后，特别是八十年代以来，“有”字句的研究有了进一步的发展。在我国语法学界中，对“有”字句范围的理解历来有两种：一种为狭义“有”字句，即以“有”包括和“有”对立的“没有”，“没”为谓语或谓语中心词的句子；第二种为广义“有”字句，即指句中含有“有”的句子，不仅把“有”作谓语或谓语中心词的句子看作“有”字句，而且把不作谓语或谓语中心词的句子也看作“有”字句。语法学界很多都赞同狭义的“有”字句的观点，依照这个观点可以规范“有”字句的范围，可以澄清许多模糊的看法。首先，句中不含“有”的句子不能称为“有”字句，因此我们不能从句法上分析出“有”为全句的谓语中心词。其次，含有“有”的句子，“有”在句中不做谓语或谓语中心词的句子也不能叫做“有”字句。目前，多数语言学家认为，只有动词“有”做谓语或谓语中心词的句子才是“有”字句。以此为研究对象比较合理科学。 一“有”字句的结构及其翻译 近年来，人们对“有”字句的研究有所深入和发展。郑懿德、施其生两位学者还分别讨论了福州方言和汕头方言中关于“有”字句的语法结构。尤其值得注意的是詹开第学者，她比较详细地、全面地探讨了“有”字句的结构。由于她的研究是非常细致的，具有一定的代表性，故，在此我们把她的关于“有”字句的分类详细列举出来。 1只有一个名词的句式 1，1，1，有+名 例如： （1）“有了凉风！有了凉风！凉风下来了！”（老舍《骆驼祥子》） “A Breeze ,a cool breeze! At last!” （2）“没有声音，——小东西怎么了？”（鲁迅《明??》） “Not a sound ——what’s wrong with you the kid?” 1，1，2,名+有 例如： （3）但热闹是它们的，我什么也没有。（朱自清《荷塘月色》） But the liveliness is theirs , I have nothing. （4）你们什么都有，又好像什么都没有。（李汉荣《泡菜坛子》） You’ve got everything, but you seem to have got nothing . 詹开第认为这两类只有一个名词的句式都表示事物的存在。句式1，1，1中的“名”是“有”的宾语；句式2中的“名”是“有”的主语。在对其进行英译时，句式1中的“有”可以省略不译或意译；句式1，1，2中的“有”通常译为“have”，但这也要根据具体语言环境而定。 2有两个名词的句式 2，1名1+有+名2 例如： （1）人没有了盼，还剩什么？（杨航《盼头》） Deprived of hope, what is left to a person? （2）我们的家里，从此有了泡菜，有了自己的味道。（李汉荣《泡菜坛子》） Since then pickle of our own taste had been added to our diet. （3）太阳他有脚啊，轻轻悄悄到挪移了；我也茫然跟着旋转。 （朱自清《匆匆》） The sun has feet, he is treading on, lightly and furtively; and I am caught ,blankly, in his revolution. 1，2，2 , 名2+名1+有 例如： （4）干这些营生所应有的资格与本领——力气，心路，手段，字号等等——刘四爷都有。（老舍《骆驼祥子》） He had all the qualities for these occupations: strength, shrewdness, social connections and a certain reputation. 詹开第认为这里的两类句式有时可以互换。在句式1，2，1中，如果“名1”是处所或时间词语，这种句子同只有一个名词的句式一样是典型的存在句；如果“名1”是事物名词，这种句式则是表示领属关系的句式。此处，“有”字句的英译有时为“the