论语料库与英汉词典配例论语料库与英汉词典配例.docVIP

论语料库与英汉词典配例 郭启新 国外英语学习词典例证概况及其对语料库的应用 国外的语文词典历来重视例证。捷克词典学家兹古斯塔(L.Zgusta)认为，词条内的例子 应看做是“整个词条不可分割的部分”。他还说，绝对没有例子就会使得词典的质量严重降 低(兹古斯塔，1983)。以历史原则编纂的OED (Oxford English Dictionary)搜罗 了大量的用法实例自不待言。针对英语作为第二语言读者的英语学习词典尤其如此。以1995年英国出版的CEED (Chambers Essential English Dictionary)、COBUILD (Collins COBUILD English Dictionary，2nd ed.)、LDOCE (Longman Dictionary of Contemporary English，3rd ed.)、OALD (Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English，5th ed.)和CIDE (Cambridge International Dictionary of English)这些英语学习词典为例，它们更是让例证唱重头戏。 CEED利用BNC (即British National Corpus，1亿词) 的语料，收录释义约4.5