IX20.海洋和沿海生物多样性.doc

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/DEC/IX/20 9 October 2008 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第九届会议 2008年5月19日至30日，波恩 议程项目4.9 生物多样性公约缔约方大会第九届会议通过的决定 IX/20. 海洋和沿海生物多样性 缔约方大会, 重申联合国大会在处理与保护和可持续利用国家管辖范围以外海洋区域生物多样性有关的各种问题方面的重要作用， 回顾联合国大会第60/30号决议强调《联合国海洋法公约》的普遍性和统一性，，，21世纪议程》第17章中也予以确认， 通过的各项原则在海洋生物多样性的保护和可持续利用方面发挥重要作用， 考虑到《公约》各项目标以及第3条所载各国对其管辖或控制范围内的活动负有责任的原则均规定不得对其他国家的环境或国家管辖范围以外的区域的环境造成损害， 回顾第VIII/24号决定关于在国家管辖范围以外的海洋区域合作建立海洋保护区的备选办法的部分，特别是第42段，其中缔约方大会认识到《生物多样性公约》通过提供有关海洋生物多样性的科学和合适的技术资料和咨询意见、采用生态系统的办法和运用防范性办法的方式，能在支持大会进行有关国家管辖范围以外海洋保护区的工作和在达成2010年的目标方面发挥关键作用， 回顾同一决议第38段，其中认识到在国家管辖区域内外使用工具需要一致、相配和互补，并不得损及沿海国根据国际法拥有的权利和义务，研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的护和可持续利用问题的不限成员名额非正式特设工作组具有生态和生物重要性1. 注意到根据第VIII/24号决定第44(a)段进行的关于国家管辖范围以外海洋区域优先进行生物多样性保护的地区的现有最佳科学研究的编纂和审查； 2. 考虑到联合国粮食及农业组织的作用，要求执行秘书与联合国粮食及农业组织、各缔约方、其他各国政府以及相关组织合作，编辑和综合有关破坏性渔捞方法、不可持续的渔捞和非法、未报告和无管制的捕捞活动对海洋生物多样性和栖息地的影响的现有科学资料，并将这些资料提供给缔约方大会第十届会议之前举行的科学、技术和工艺咨询附属机构. 要求执行秘书与各缔约方、其他各国政府和相关组织合作，汇编和综合有关海洋酸化及其对海洋生物多样性和栖息地的影响的现有科学资料，而现已查明海洋酸化对冷水珊瑚礁和其他海洋生物多样性可能具有严重的威胁，并在缔约方大会第十届会议之前将这些资料提供科学、技术和工艺咨询附属机构； . 欢迎依照第VIII/24号决定第44(c)段，对载有国家管辖范围以外海洋区域的信息的空间数据库及制作互动式地图（IMap）进行审查，/这方面的工作正在与联合国环境规划署世界养护监测中心（养护监测中心）合作开展，并要求执行秘书与养护监测中心合作，邀请国际海事组织和其他相关组织推动互动式地图（IMap）的广泛应用，包括酌情将其纳入世界保护区数据库，并通过建立与现行研究活动和国家在本国管辖范围内并在其控制下进行的活动和进程的联系，继续在生物多样性公约的任务范围内，更新有关信息，列入关于水柱体的生态系统功能和连通性、威胁和生境的信息，并酌情增进与联合国粮食及农业组织和其他相关组织的联系； 6. 注意到UNEP/CBD/COP/INF/44号文件所载的关于全球公海和深海海底生物地理分类. 注意到第VIII/21号决定第5段提及的为防止和减轻人类活动对某些海底生境造成的不利影响而正在运用和/或正在拟订的各种备选办法； 8. 邀请各缔约方、其他各国政府和相关组织，. 注意到为了充分落实环境影响评估的目前各项规定并且鉴于执行国家管辖范围以外区域的环境影响评估的挑战和困难，需要建立发展中国家的能力； 10. 为了第8和第9段的目的，考虑到《联合国海洋法公约》和《生物多样性公约》的相关规定，决定召集一个来自不同相关组织并具有均衡区域和部门代表性的专家参加的专家研讨会，讨论与在国家管辖范围以外区域的环境影响评估有关的科学和技术问题，以便在目前有关部门、区域和国家环境影响评估工作的基础上，推动制定此种科学和技术准则； 11. 还邀请各缔约方、其他各国政府和相关组织，，. 感谢葡萄牙政府主办2007年10月2日至4日在葡萄牙亚速尔召开的需要加以保护的海洋区域的生态标准和生物地理分类系统专家组会议并提供财政支助，并感谢其他国家政府和组织资助其代表参加会议； 13. 欢迎需要保护的海洋区域的生态标准和生物地理分类系统专家组的报告； 14. 通过本决定附件一所载科学准则和本决定附件二所载科学指导意见，前者用于查明需要保护的具有生态和生物16. 注意到本决定附件三所载关于按照需要保护的海洋区域的生态标准和生物地理分类系统问题专家研讨会17. 邀请各缔约方、其他