第七章 词的省译.pptVIP

* * ★由于英汉语言在语法、句法和修辞上的差异，有些词语或句子成分在原文中是必不可少的，但翻译时，若照搬到译文中，就会影响译文的简洁和通顺。忠实原文并不等于全部译出原文中的每个字。为了忠实、通顺和简洁地表达出原文的意思，使译文在思想内容上与原文相等，就有必要省去某些词语或句子成分。省译并不是随意删减原文中的某些内容，而是避免内容重复，文字累赘，使译文符合译语的表达习惯。 第六章 词的省译 省译分为结构性省译和修辞性省译 一、结构性省译 ★结构性省译主要是由于英汉语言在句子结构上的差异造成的。英译汉时常常省略冠词、人称代词和物主代词、介词、连词，动词等 1.省略冠词 The doctor put the baby in her arms. She kissed it on the forehead. 医生将婴儿放到她怀里，她吻了吻孩子的前额 冠词是英语特有的词类，其数量虽小，但使用频率却很高，用法及其复杂。 英语的定冠词在泛指类别、表示世界上独一无二的事物，或用于带限定性定语的名词前、形容词最高级或序数词前时，汉译时常省译。 The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。 The fox may grow grey, but never good. 狐狸会变老，但是不会变好。 The earth is larger than the moon, but smaller than the sun. 地球比月球大，但比太阳小。 The fourth section of the four chapter deals with conversion of part of speech. 第四章的第四节讨论词类转换问题。 但 如果定冠词具有词汇意义，起着指示代词（this、that、these、those）的作用，汉译时一般不省略。 The onlookers saw the little party climb ashore. 看的人只见那一小队人爬上岸去。 The machines over there have been well lubricated. 那边那些机器都已经很好地加过润滑油了。 不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下，汉译时常省略。 A soldier should be loyal to his country. 士兵应该效忠祖国 A camel is much inferior to an elephant in strength. 骆驼的力量远不及大象。 许多含有不定冠词的常用短语，汉译时，常省略。如：on a large scale, Make an exception of, a large number of , as a matter of fact, put an end to… 但不定冠词的可译性比定冠词强。尤其在表示数量“一”或表示“每一、同一”等意义时，不宜省略。 The taxi driver said that he was getting a pound a mile. 出租车司机说他每开车一英里可赚一英镑。 The two pairs of shoes are of a size. 这两双鞋的尺码一样。 2.省略代词 英语代词使用频率远高于汉语代词，汉语除非必要，否则尽量避免过多使用代词，英语的代词多数情况下需省略。 2.1 省略作主语的人称代词 根据汉语习惯，在指代关系明确的情况下，如前后两句主语相同，就不必重复出现。英语每句都有主语，，因此作主语的人称代词往往多次出现，这种代词常省略。 He was thin and haggard and he looked miserable. 他消瘦而憔悴，看上去一幅可怜相。 As she lay awake, she realized that she was in trouble. 她醒来，躺在地上，明白自己的处境不妙。 2.2 省略作宾语的人称代词 2.3 省略物主人称代词 One of the best common methods is to paint them. 最常见的方法之一是涂油漆。 Mr. White put his pipe down, crossed his hands behind his neck, and turned his face towards the window. 怀特先生放下烟斗，两手交叉着放在脖子后面，转过头去面对窗户。 2.4 省略代词it 非人称代词作主语时，并不指代具体事务，一般用于表示自然想象，时间、距