客户协议ClientAgreement.PDFVIP

客戶協議 Client Agreement 日期： Date: 協議雙方： Parties: (1) 寶生證券及期貨有限公司(PO SANG SECURITIES AND FUTURES LIMITED) ，根據《證券及期貨條例》之持牌法團(獲發牌就期貨合約進行交易及提 供意見以及進行資產管理) ，CE 編號ACI 778 ，並已在香港期貨交易所有限公司( 「香港期交所」)註冊為交易所參與者(在期貨委託商組別之下) ，其註冊 辦事處位於香港中環德輔道中71 號永安集團大廈1 樓，( 「寶生」) ； PO SANG SECURITIES AND FUTURES LIMITED (寶生證券及期貨有限公司), a licensed corporation under the Securities and Futures Ordinance (licensed to deal in and advise on futures contracts and to undertake asset management in respect of futures contracts), CE number ACI 778, and registered with the Hong Kong Futures Exchange Limited (HKFE) as an Exchange Participant (under the category of Futures Commission Merchant), whose registered office is situate at 1st floor, Wing On House, No.71 Des Voeux Road Central, Hong Kong (“Po Sang”); and (2) 姓名(或名稱)及地址在本協議之附表列出之一方( 「客戶」) 。 the party whose name and address are set out in the Schedule hereto ( “ Client”). 敘文： Recitals: (1) 客戶欲在寶生開立一個或多個賬戶，以便由寶生作為經紀及/或交易商，代表客戶在世界上任何地方之任何交易所、市場及經紀或交易商協會執行買賣指 示，並且買賣商品、期貨及/或期權合約。 The Client is desirous of opening one or more accounts with Po Sang for Po Sang to act on behalf of the Client as broker and/or dealer for the execution of orders in any exchanges, markets and associations of brokers or dealers in any part of the world and to purchase and sell commodities futures and/or options contracts. (2) 寶生同意，寶生應客戶要求但經常在寶生全權酌情決定下，將會容許客戶在寶生開立一個或多個賬戶，而且接受及維持須以姓名/名稱、號碼或其他方式 標明之該賬戶或該等賬戶，並將如上所述擔任客戶之經紀及/或交易商(但在本協議所指明或在通知客戶下擔任主事人則作別論) 。 Po Sang agrees that Po Sang will at the request of the Client but always at the sole discretion of Po Sang allow the Client to open one or more accounts with Po Sang and accept and maintain such account or accounts to be designated by name(s), number(s) or otherwise and will act