马来西亚中小学语言文字细则化问题.docxVIP

马来西亚中小学语言文字规范化问题杨欣儒1.前言　马来西亚华文小学在1982年以前，课程纲要并没有什么重大的改革，课本沿用传统的繁体字、旧字形，异体字处处可见，拼音工具是注音符号，所以根本就 没有所谓的规范可言。自1982年开始，华小（华文小学）逐步推行KBSR（小学新课程纲要）。KBSR的推行，可以说是我国有史以来最重大的课程改革。 由这年开始的华小课本，排版是横排，采用的是简化字、新字形，而注音工具则是汉语拼音。从1982年至1993年，KBSR与KBSM（中学新课程纲要） 在全国全面落实，对马来西亚的华语文教学来说是一种革新和挑战。目前KBSR与KBSM的新课程纲要已经到了一个段落，由今年2003年开始我国中一（初 中二）和中四（高中二）的华文课本将取代现在使用的课本，而后逐年淘汰所有目前使用的中小学课本。　教育体系的革新，造成了老师，尤其是华小的老师面对新的挑战。从积极的角度来看，这种挑战使他们对语言文字规范有了更深一层的认识。老师开始有更多在职培训课程，同时在教学上对文字、语音、语法等方面都更认真地钻研。　由于工作上的方便，笔者经常接触各地中小学华文老师。在与他们的交流中，我发现他们都常碰到语言文字规范和教学上的问题。本文针对语音、文字、词语和语法规范四方面来探讨。2.语音　由于本地华人的方言主要是粤语、闽南语、潮州语、客家语和海南语，而这些方言的发音都与普通话迥然不同。具体的差异出现在声母、韵母、声调、轻声、儿化几方面。　本地华语鲜少有翘舌音，所以“商家”常给念成“丧家”，“赤字”念成“刺字”，“中和”与“综合”的声母不分。韵母方面，撮口音也时常给念成齐齿音， 例如不分“剧院”和“妓院”，“院子”和“燕子”的不分。前后鼻音也经常给混淆，例如“反问”和“访问”不分，“陈旧”和“成就”也搞不清。有些方言的 “h”和“f”也不分，例如“会”和“吠”，“方法”给读成huAng huC。由于受到方音的影响，许多学生常把非去声的词给读成去声。　学习轻声是小学生的难点，多数学生都不能掌握轻声词，例如“报酬”（bDochou）给念成“报仇”（bDochPu），“本事”（benshi）指本领的轻声词，却给念成bGnshL，指故事情节。掌握儿化词本地学生也有困难，如“猫儿”往往给读成mAo Fr，后鼻音儿化词学生在发音方面更有困难，如“药方儿”“小虫儿”,等等。　中国语委、国家教育委员会、广播电视部在1985年12月27日颁布了《普通话异读词审音表》，马来西亚老师和小学生在1996年之前经常对这些审音 词掉以轻心。不过随着1996年《现汉》（《现代汉语词典》（修订本），下同）在马来西亚面市后，大家才比较重视这批审音字。　音变也是中小学课程纲要里的项目。“一”“不”、上声词的音变学生比较容易掌握，因为它有一定的规律可循。AABB式和ABAC式叠音词的教学没有多 大的难度，因为它也有一定的变调规律。不过ABB的叠音词却没有什么规律可言，只能靠死记。不同版本的语音参考资料却有不同的注音，同一个ABB叠音词， 有些BB注原调，有些注变调为第一声。根据《现汉》，下列38个ABB叠音词BB必须念成第一声：　白晃晃、白蒙蒙、碧油油、沉甸甸、汗淋淋、黑洞洞、黑糊糊、黑蒙蒙、黑油油、红彤彤、灰蒙蒙、火辣辣、金晃晃、蓝盈盈、懒洋洋、亮堂堂、亮锃锃、亮铮 铮、绿茸茸、绿莹莹、绿油油、乱蓬蓬、乱腾腾、慢腾腾、毛茸茸、明晃晃、清凌凌、热腾腾、软绵绵、湿淋淋、湿漉漉、文绉绉、乌油油、雾茫茫、香喷喷、笑吟 吟、血淋淋、直瞪瞪。　老师只要记住上述38个ABB叠音词一律都要变调为第一声，其他ABB叠音词读成原调就行了。3.文字　在小学新课程纲要推行前，老师对新旧字形、选用字和异体字都没有一个具体的认识，例如“象”“鬼”“兔”的写法和笔画数目尚不能确定；“杯”写成上 “不”下“皿”，许多老师尚不知道这是异体字。KBSR的新课本解决了不规范字形的问题，因为课本的排版基本上是简化字、新字形和选用字。　此外在汉字的教学上，许多老师经常碰到字体的问题，例如“走之旁”的第二笔是“横折折折”还是“横折”，“小”字作为偏旁组合时，它的第二笔是“点”还是“撇”，也经常成为老师的争论点。其实前者是楷体，后者是宋体，根本没有所谓正误的问题。　笔顺也是老师经常碰到的教学问题。“火”的第二笔是“点”还是“撇”，“脊”的第三笔是“点”还是“撇”，“敝”的第一笔是“竖”还是“点”，仍然是 老师时常混淆的问题。事实上，　　随着中国语委和新闻出版署在1997年4月7日发布了《现代汉语通用字笔顺规范的联合通知》后，汉字的 笔顺已经是规范了，一切纷争可以说是多余的。　汉字的基本笔画过去一般认为是8 种，上述《通知》已十分明确地规定为5 种，即：横、竖、撇、点、折。其他许多变形的、复杂的写法都可以归纳为这 5