非言语行为在跨文化交际中的差异.pdfVIP

黯L综合论坛 非言语行为在跨文化交际中的差异 祖林 1 刘倩 2 朱蕾2 (河北省华:l t 电力大学.河北保定。 710∞) 中图分类号: H030 文献标识码: A 文章编号: 1033-2738 (2012) 06-0370-01 摘要 z 非言语行为言语行为的必要补充国在跨文化交际申，非言语行为明显的体现 7 不同文化间的差异，发挥着重要的作用.非富语行为有-系 1) 表 现形式，在不同文化背景下这壁表现形式存在意义差异。本论文旨在对不同文化背景中的非言语行为进行比较研究，认ì，R、其意义差异 .7解它们所表边的 信息，有利于人们正俑认识非言语行为的重要性，从而更好的促进跨文化交际，增进相亘了解. 美筐词 z 非言语行为;跨文化交际;羞异 一、引言 目光语是一个人传递思想、表达情感的重要手段.在中国文化 语言学家认为人类的交际方式分为语言交际和非言语交际，语 中，人们不会长时间直视对方的眼睛，以示谦卑.但是美国人相信这 言是表达人类思想感情和交流经验的符号系统，在实际的交流过程 样一句话.不要相信那些不敢直视你的人.美国文化要求人 f(] 直 中，除了语言外我们峰会用到大量的非言语行为来帮助我们交流、传 视别人的眼睛，这是为人忠诚的标志。这在美圈也传递着我与你平 达思想，它是语言的必要补充。心理-学家赫拉骂 IJ 恩提出过这样一个公 等的信息.中国人那种谦卑的目光行为对美国人来讲，可能意味着 式:信息传播总效果 =7%的语言 +36艳的语调语速 +55% 的表情动作.由此 我把你排除在外，美圈人那种颜繁的目光接触对中国人来说，可 可见，非言语所传达的信息占到了信息总量的 93%. 对交际的影响之 能是不礼貌、乃至侵犯性的行为.→般地讲，与西 h 人交际时，东方 大，。因此，本文从跨文化的角度对非言语的上要分类放其中的意义 人应做到既避免盯视.而与东方人交际时，西方人也应该采取自辙式 差异做一论述，以便帮助人们在非言语行为交流过程中弥合差异，促 的目光语。因为直视对方对美国人是礼貌的行为，而自谦式是东方人 进理解. 的礼貌行为.克服日光语交际失误的唯一途径就是设法掌握彼此间的 二、非言语行为及其分类 使周规则，才能顺利的实现目光语在跨文化交际中的奇效性. 非言语行为包括言语行为之外的一切由人类和环境所产生的剌