粤普语法差异简解.doc

 FILENAME 3171327-58f0d8340ab9e.doc[MISS LAM]2001/10/5 粵普語法差異簡解 粵方言(也稱“粵語”)和普通話在語法上共性是主要的，但是也存在着不少差異，香港人大多數人都說粵方言，所以在學習現代漢語的共同語普通話時，特別要注意粵方言和普通話之間的語法差異。底下簡單介紹一下粵方言和普通話的語法差異點。 一、“比”字句和“過”字句 比較事物間性狀或程度句子，叫做比較句。普通話表示不等量的比較句主要採用“比”字句句式。如果把比較的主體記作A，比較的客體(對象)記作B，比較值(性狀或程度等)記作X，比字句可記作“A + 比B + X”式。例如： ? 你比他高。 ? 香港的天氣比上海熱。 ? 林小姐比李小姐漂亮。 他走路比我快。 在以上例句中，都出現表示比較的介調“比”，句首的“你”、“香港的天氣”、“林小姐”、“他”為A，“比”後的“他”、“上海”、“李小姐”、“我”為B，“高”、“熱”、“漂亮”、“快”為X。粵方言的比較句不用“A + (比B) + X”式，而用“過”字句，可記作“A + X過 + B”式。上面????普通話的比字句，粵方言要說成“過”字句。例如： ? 佢高過我。(他比我高) ? 香港?天氣熱過上海。(香港的天氣比上海熱) ? 林小姐靚過李小姐。(林小姐比李小姐漂亮) 佢行路快過我。(他走路比我快) 反過來說，上述????粵方言中的表示比較的“過”字句，如果對譯為普通話，就應該用普通話的“比”字句。 二、“把”字句和“將字句” 普通話裏有“把”字句。“把”字句裏有個介詞“把”字。“把”字句可記作“A + (把 + B) + VP”，其中A為主語(由名詞性詞語充當)B為介詞所引介的賓語(一般是名詞性詞語)，VP為謂語中心，是動詞性詞語。現代漢語普通話中的“把”字句的用途主要有兩種：(1)“把”後賓語是動作的客體，介詞“把”表示處置，例如：“他把這本書翻爛了”、“他把這張床收拾乾淨了”。(2)“把”後賓語是動作的主體，介詞“把”表示致使，例如“這件事把他弄糊塗了”、“他把嗓子都喊啞了”。“把”字句中的VP，通常不是光乾動詞，而是由動詞及其附加成分(動詞前後附加上一些別的詞語)構成的。 粵方言裏沒有“把”字句，但有“將”字句(“將”字出現在“把”字位置上)。這種“將”字句在普通話裏一般用“把”字句表達。比較底下的句子： 粵方言 普通話 ?a 佢將本書揭到爛晒。 ?b 他把這本書翻爛了。 ?a 佢將張床執乾淨?。 ?b 他把這張床收拾乾淨了。 ?a 佢將件事搞大?。 ?b 他們把事情鬧大了。 ?a 我將幅畫掛?墻度。 ?b 我把那幅畫掛在墻上。 普通話口頭上一般不說“將”字句，但在書面語裏有時也有“將”字句，那是近代漢語的遺流或受方言的影響。 普通話的“把”字句和粵方言的“將”字句有對應的一面，即可以互相對譯。但這種對應是有條件的：句子一定要表示處置意義。那些不表示“處置”意義、只表示“致使”意義的“把”字句，就不能對譯為“將”字句。例如“這件事把他弄糊塗了”、“這些文章把我看得頭昏眼花”之類的句子就不能說成“將”字句。 在比較普通話的“把”字句和粵方言“將”字句時，還有幾點值得注意：(1)“把”字句在普通話裏使用頻率很高，但較多的是表示“處置”意義，表示“致使”意義的相對來說要少得多。(2)普通話“把”字句的範圍要比粵方言“將”字句範圍大，不僅表“致使”義的“把”字句不能說成“將”字句，即使表“處置”意義的“把”字句，有的也不能說成“將”字句，例如：“他把這本書翻了一回”“他把這出戲都看膩了”、“大風把門開了”等句子，就不能說成“將”字句。(3)粵方言的“將”字句在口語裏和書面語裏都是常用的。 三、“得”字句和“到”字句 普通話的“得”字句，是指動詞(或者形容詞)後加結構助詞“得”，再帶上補語的句子，可記作“A + V得 + R”式(其中A表示主語，V表示動詞或形容詞，R表示補語)，例如：“這姑娘長得很漂亮”、“她哭得眼睛都腫了”、“我累得很”等。“得”字句的補語表示情狀或程度。 粵方言裏，跟普通話“得”字句對應的大體有兩種句式： 1、“得”字句。粵方言裏也有“得”字句，與普通話對應，但範圍比較小，下面一些句子，普通話和粵語都用“得”字句。 比較： 粵方言 普通話 ?a 呢個細路女生得好靚。 ?b 這個小姑娘長得漂亮。 ?a 呢場波打得唔夠好。 ?b 這場球打得不夠好。 ?a 佢生得好似佢阿媽。 ?b 她長得像她媽媽。 ?a 陳小姐講得有道理。 ?b 陳小姐說得很有道理。 這種句子補語一般是表示情狀的。 2、“到”字句。普通有些“得”字句，在粵方言裏用“到”