福州话文白异读字.pdf

《 福 建 师 范大 学 学 报 》哲 学 洋 会 科 学 版 年 第 期 一 、 小 引 福 州话 文 白异读 字 在 北方方言 基 础 上 发 展 起 来 的 汉 民族 共 同语 , 最先 表现在 用 汉 字记 写 的 书 面 形 式 梁 玉 璋 。 , 上 尽 管方言 分 歧 还 很 严 重 但 是 文 字却是 一 致 的 。 共同一 致 的文 字形 式 的流 通 , 有利 创, 、 、 , 曰、 场 , 口、 , 沪, , ‘ 月 卜、 , 口, 八 、 月山, ‘ 闷 ‘ 、 、 曰 , 、 门卜产 月 碑 ‘‘ , 、 侧 ‘ 电 曰 口 产 于 共同 语 的发展 和 传播 。 民族 共同 语 逐 渐 深 入 方 言 区 , 对 方言 影 响加 深 。 共 同 语 的 规 范 作 用 , 不 仅 表现在 语 法 和 词 汇 方面 , 也 涉及 语 音 方面 。 因而 方 言 区语 音 系 统 中 , 除 了 日常 会 话 的 “ 说 话 音 ” 又 叫 “ 白读音 ” 或 “ 白话 音 ” 之外 , 又添 加 了一 套 “ 文 读 音 ” 又 叫 “ 读 书音 ” 。 这 就 是 我 国 汉语 方 言差不 多都 有文 白异 读现 象的缘故 。 福 州 话 也 不 例外 , 它 也 存在 文 白异 读现 象 。 福 州人 用 文读音 就 叫 “ 讲 书 语 ” , 用 白读音 就 叫 “ 讲 白话 ” 。 福 州 话 里 文 白异 读 现 象 虽然不 象厦 门话 那样“ 字音 跟 话 音 几乎 各成 一 个系 统 ” , 但也 是 比较 突 出 的 。 按 社会科 学 院语 言研 究所 编 的《 方 言调 查 字表 》 修 订本 所 收三 千 七百 多 字统计 , 福 州 话 有文 白异 读 音 的 字 , 约 占四 分之一 , 而且有的字异读 音 还不 止一 个 。 再 者 , 福 州 话 文 白对 应 的类型 繁多 , 韵 类 、 声 类 、 调 类普通 , 这也是福 州 方言 的一 个重要特 点 。 方块 字是 不 直 接表音 的 , 各方 言 区人按 照 方言的 声韵 系统 来 自由地 转读 它 。 共同语 的语 音规 范 , 须 得通 过方言音 系的 内部结构 规律起作用 , 各方言语 音 系统 特 点不 同 , 所 以 各方言 的 “ 文 读 音 ” 也 不 能 完全 相 同 。 可是 由于标 准音 的 “ 规范 ” 作 用 , 就 使得各 方 言之 间的 “ 文 读 音 ” 一 般 地 比较 接近 。 它 和标 准音 之 间的差 别 , 规律性也 比较 强 。 这 表 现 在一 些不 同 方 言 区 的人 , 不 能 互 相 通 话 却 容 易听得懂彼 此方言 的广播 、 诵 读 、 说 唱 等 , 就 因为