光盘版《牛津高阶（第七版）》（OALD7）的现状研究.PDFVIP

光盘版《牛津高阶（第七版）》（OALD7）的现状研究 李汉宏 （广东外语外贸大学 广州，510420） 摘要：计算机的使用不仅给词典编纂带来革命性的因素，而且也给词典的出版方式和使用方式指明了新方向，不少 出版社基于印刷体的词典出版了光盘型的电子词典，光盘词典在功能和内容方面远远超越了其母板—印刷体词典， 具有自身鲜明的特点。本文探讨了最新的光盘版《牛津高阶英语学习词典（第七版）》的特点：它的检索系统和微观 系统以读者为中心，释义突出核心词汇，注重读者的词汇联想和扩充，兼顾文化词汇的理解和帮助读者养成地道的 英语表达法。同时通过与其它英语学习型光盘词典相比，发现它的不足之处。 关键词：读者中心论；核心词汇；语料库；文化信息；联想字库 中图分类号：H319 文献标识码：A 一． 概述 《牛津高阶英语学习词典》（Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 以下简称 OALD）是世界 权威的英语学习词典，这众所周知。随着计算机技术在词典编纂中的应用和计算机的普及，牛津大 学出版社在继续出版传统的印刷体学习词典的同时，也研发了光盘型的学习词典。1995 年，它和索 尼电子出版公司合作出版的“光盘版《牛津英汉双解词典》正是以第 4 版的双解版为蓝本”（章宜华, 2004: 256）, 这也是国内能收集到的最早的光盘版的 OALD 词典。十年后，OALD 的第七版（以下 简称 OALD7）的印刷版和光盘版于 2005 年面世。无论是查询系统，词典的微观系统，还是信息量， 抑或是词典的功能都发生了很大的变化，充分体现出以人为本的风格。 二、 主要特色 1. 单界面多窗口风格 该词典的界面是多窗口结构，如下图所示由三栏主窗体组成：搜索窗体在左，释义窗体居中， 右边为其他的功能窗体。这三大块之间有虚线划分，使用者根据需要用鼠标拉动虚线可自行调整各 窗??大小。右边一栏的窗体自上而下由 Word Origin (词源)，Example Sentences（例句库），和 Wordfinder（联想词典）三个独立窗口组成，各自还可以最大化。 （图一：光盘版《牛津高阶英语学习词典（第七版）》的主界面） 2. 搜索系统的人性化 搜索查询栏(search for)可以快速直接搜索单词、派生词、词形变化和成语等。与当今其他英语 学习型词典（Longman 朗文、Macmillan 麦克米伦、Collins COBUILD 柯林斯、Cambridge 剑桥） 的光盘版一样，具有自动的单词拼写校对功能和全文检索等高级搜索功能。当输入的查询单词有拼 写错误时，它可以给出相近的单词拼写提示。例如：当我们输入一个有拼写错误的单词 ambivalant 时，查询栏下方（见图二）就会提示 ambivalent、ambulant、ambivalently、ambivalence 等拼写相 似的单词，供用户选择。 （图二：查询栏的单词拼写校对功能） 图一直观地反映了光盘版 OALD7 与其他学习型光盘词典在搜索上最大的不同之处，它的 左侧搜索栏中由上至下依次显示为：被查询词（s