口译词汇记忆：礼仪祝词相关表达.doc

Week 1,2 PAGE  PAGE 6 女士们、先生们、朋友们：Dear friends, ladies and gentlemen,各位领导、贵宾们，女士们、先生们，同志们、朋友们Honorable leaders, distinguished/honourable guests, dear comrades and friends, ladies and gentlemen,高层领导人senior leader阁下Your/His/Her Excellency殿下Your/His/Her Royal Highness陛下Your/His/Her Majesty皇帝陛下Your/His/Her Imperial Majesty尊敬的respectful/honorable尊敬的首相…亲王殿下Respected Prime Minister, Mr. Your Highness Prince …敬爱的……阁下Your Excellency Respected and Dear…尊敬的……阁下Your Excellency Respected …尼克松总统阁下夫人Mr. President and Mme. Nixon……总理阁下和夫人Mr. Prime Minister and Mrs. ………国王和王后陛下Their Majesties King… and the Queen值此……之际On the occasion of …以……的名义in the name of sb.宣布……正式开/闭幕declare the opening/closing ofto declare… open我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好(诚挚)的祝愿。I would like/wish to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our warm/cordial greetings and best/sincere wishes to your people.中国有句古话说：有朋自远方来不亦乐乎？There is an old saying in Chinese which goes: “Isn’t it a great pleasure/joy to have friends coming from afar?” As a Chinese saying goes, “Nothing is more delightful than meeting friends from far away.”海内存知己，天涯若比邻Long distance separates no bosom friends.谢谢。议长先生，副总统先生，尊贵的国会议员们，你们热烈的欢迎打动了我。Thank you, Mr. Speaker and Mr. Vice President, honorable members of Congress, I’m deeply touched by your warm welcome.我非常愉快地……It is with great pleasure that I …; I have the great pleasure to do./ in doing…设宴招待to host a banquet for我为能……而深感愉快。It gives me great pleasure to …我很荣幸地代表中国政府人民向……代表团表示热烈的欢迎。I have the honor to extend, on behalf of the Chinese government and people, our warm welcome to the … delegation.请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候。Allow me to express our warm welcome and cordial greetings to our distinguished guests coming from afar/ coming all the way from….我们为能接待如此杰出的政界领导人而深感骄傲和荣幸。We are very proud and honored to receive such a group of distinguished political leaders.对我本人来