外国名著-伊势物语.PDF

伊势物语 第一话 从前有一个男子，方始束发加冠之年，因在奈良都春日野附近的乡村中有自家的领地，所以到那地方去打猎。 在这乡村里，住着高贵而美貌的姐妹两人。这男子就在墙垣的隙缝中窥看她们。想不到在这个荒凉的乡村里 ，无依无靠似地住着这么两个美人，他觉得奇妙，心中迷惑不解。就在自己的猎装上割下一片布，在布上写了 一首歌，送给这两个女子。此人穿的是信夫郡出产的麻布制的猎装。歌曰： “谁家姐妹如新绿， 使我春心乱似麻。” 年纪还很轻，而说话全是大人口气。 那两个女子，大概也觉得这样地咏歌是富有趣味的吧。 从前有一首古歌： “君心何故如麻乱， 我正为君梦想劳。” 上文的歌，是巧妙地运用这古歌的意思吟成的。 从前的文人，虽然年纪很轻，就会试行即兴地表现风流情怀。 第二话 从前有一个男子，在那时候的奈良郡，??地居民已经迁走；这新的平安郡，家屋还没有建设完整。有一个女子 住在这新的西京。这女子的性情和容貌，都比世间一般女子优秀。而且除了容貌美丽之外，另有一种高雅的气 品。此人似乎已有情郎，并非至今还独身的。这男子对她有真心的爱，去访问她，谈了种种话。回去之后作何 感想呢？他送了她这样一首歌，时在三月初头，正是春雨连绵的日子： “不眠不坐通宵恋， 春雨连绵整日愁。” 第三话 从前有一个男子，他把一些制鹿尾菜（注）用的海藻送给他所恋慕的女子，附一首歌： “若教能免相思苦， 枕袖卧薪亦不辞。” 这是二条皇后尚未侍奉清和天皇而还是普通身份的女子时的事。 注：日语鹿尾菜与枕袖发音相似。 第四话 从前，皇太后住在东京的五条地方。起西边的屋子里住着一个女子。有一个男子，并非早就恋慕这女子的，只 因偶然相遇，一见倾心，缠绵日久，终于情深如海了。不意那年正月初十过后，这女子忽然迁往别处去了。向 人打听，得悉了她所住的屋子。然而这是宫中，他不能随便前往寻访。这男子就抱着忧愁苦恨之心度送岁月。 翌年正月，梅花盛开之际，这男子想起了去年之事，便去寻访那女子已经迁离了的西边的屋子，站着眺望，坐 着凝视，但见环境已经完全变更。他淌着眼泪，在荒寂的屋檐下，横身地面上，直到凉月西沉，回想起去年的 恋情，吟成诗歌如下： “月是去年月，春犹昔日春。 我身虽似旧，不是去年身。” 到了天色微明之时，吞声饮泣地回家去。 第五话 从前有一个男子，他和住在东京的五条地方的一个女子私通。本来是未得父母许可的偷情，所以不能公然地走 进门去，而是从乡间孩子们踏破了的泥墙的缺口处爬进去。这地方本来不大有人看见，但次数多了，女子的父 母有了风闻，便在这恋爱的通路上每夜派人值班戒备，那男子去访，不能碰到所恋的女子，只得折回。他悲戚 地咏这样一首歌： “但愿墙阴巡守者， 连宵瞌睡到天明。” 那女子闻知了，怨恨父母无情。但是后来，父母大约是可怜他们吧，允许他们会面了。 第六话 从前有一个男子，他和一个决不能公开结婚的女子私通，持续了好多年。这女子也并不嫌恶这男子。因此这男 子终于和女子约通，在某一天黑夜里把她偷出来，相偕逃走了。他们沿着一条名叫芥川的河的岸边走去，女的 看见路旁的草上处处有露珠闪闪发光，便问男的：“那些是什么东西呢？”然而前途辽远，而且夜已很深，因 此男的便没有答话的余裕。 这期间忽然雷声轰响，大雨倾盆。男的看见这地方有一所荒芜了的仓屋，不知道这里面有鬼，把女的隐藏在屋 里了，自己拿着弓，背着箭壶，站到门口。他一心希望天快点亮才好。这期间鬼早已把女子一口吞食。那女子 大叫一声“啊呀！”然而这声音被雷声掩盖，男的没有听到。 好容易雷声停息，天色渐明。男的向仓屋中一看，不见了他所带来的女子。他捶胸顿足地哭泣，然而毫无办法 了。于是他咏诗一首： “问君何所似，白玉体苗条。 君音如秋露，我欲逐君消。” 说明：这是二条皇后在她的当女御的堂姐（注一）宫中当侍从时的事。这二条皇后气品高尚，容貌美丽，因此 有一个人背负了她，逃出宫去。她的哥哥堀河大臣藤原基经及其长子国经大纳言，，那时候身份还低微，这一 天进宫去，在途中听见一个女子痛哭的声音，便把她唤回来，一看。原来这女子是他的妹妹，便把她带了回去 。前文说有鬼，便是暗指此事。这时候这二条皇后年纪还轻，还是普通人身份（注二）。 注一：“堂妹女御”——藤原良房的女儿明子，是文德天皇的女御，清和天皇的母后。 注二：这物语是想象性的。国史大辞典中说：“在原业平看见原房欲将高子（二十二岁）送入宫中去当清和天 皇（十四岁）的后室，欲设法阻拦，便和高子私通，诱她到五条宫来，出奔宫外。基经（良房之养子，高子之 兄）等大怒，把业平的发髻剪去，驱逐到东郡。”——原注。 第七话 从前有一个男子，他在京都住不下去了，便迁居到遥远的东国去。道经伊势和尾张之间的海岸时，眺望雪白的 波浪，咏歌如下： “追思往昔哀愁重， 浪去重回羡慕深。” 第八话 从前有一个男子，