「中小企拓展市场讲座鼓励计划」.docVIP

「中小企拓展市場講座鼓勵計劃」 Plano de incentivo para organiza??o de seminários sobre a explora??o de mercado para as Pequenas e Médias Empresas 宗旨Objectivo 旨在透過市場主導，因應市場所需而鼓勵的工作坊。邀請各機構/商會在商務促進中心，﹙以下稱為”中心”﹚ 舉辦一系列講座，助本地中小企業開拓市場，尋找商機。亦希望具有本地特色企業參與合作。 Para apoiar as pequenas e médias empresas locais na explora??o de mercado e na procura de oportunidades de negócios, aumentando a coopera??o mútua entre as empresas locais de Macau, as entidades ou associa??es ser?o convidadas para realizarem seminários temáticos no Centro de Apoio Empresarial (MBSC). 申請資格 Requisitos de candidatura 澳門註冊之非牟利團體(有關團體應為:對促進澳門經濟繁榮及優化本澳經濟發展之組織)。 Para organiza??es sem fins lucrativos, sedeadas em Macau (as entidades requerentes devem ser organiza??es que se dedicam na área de promo??o económica e na optimiza??o do desenvolvimento económico de Macau). “計劃”內容 Detalhes do “Plano” --為鼓勵舉辦有質素講座，本 “中心” 提供一系列鼓勵措施，包括免費場地、宣傳計劃、講者之交通、住宿及招待費用。 O MBSC oferece uma série de medidas de incentivos às entidades organizadoras, nomeadamente espa?o de evento gratuito, planos de promo??o, incentivos financeiros na descloca??o, no alojamento e na recep??o do orador, incentivando assim a realiza??o de seminários de boa qualidade. --主辦單位需提供講座之計劃書: 包括﹙中英文演講題目、主講者簡歷、所屬公司之簡介、日程表及講稿等資料﹚﹔出席嘉賓之邀請及組織工作需由商會／機構自行負責。 As entidades organizadoras dever?o apresentar um plano de projecto do seminário, incluindo o nome do tópico em chinês e em inglês, o Curriculum Vitae do orador, a apresenta??o da empresa onde o orador trabalha, o programa e o texto do discurso; a entidade organizadora é responsável pelo envio de convites e pela realiza??o dos trabalhos de organiza??o. --若申請資料更改或擬取消申請, 必須以書面形式向本局提出。? é necessário avisar ao IPIM por escrito, caso as informa??es do requerimento forem alteradas ou houver cancelamento do requerimento. --本局按照可應用資源之分配情況以決定規章內各項鼓勵金額。 O IPIM decide o montante de cada subsídio consoante o recurso disponível. --倘若受鼓勵單位未能履行其責任或義務時, 本局有權取消承諾鼓勵金額之全部或部份。O IPIM tem o direito de cancelar totalmente ou parcialmente o montante