四六级翻译宝典【沪江网校】四六级翻译宝典【沪江网校】.pdf

大学英语四六级翻译宝典 四六级段落翻译技巧 来源：沪江网校 翻译看似变难，实则得分点变多 四六级翻译由原来的句子翻译，改为了汉译英段落翻译，难度提升不少，分数也随之上升。 一方面，大家要引起重视；另一方面，要考虑到翻译时间延长，不像之前的 5 分钟那么紧 张，而且翻译内容越长，可以有的采分点也就越多。 专家翻译建议：划分语块 沪江网校教学总监钦寅老师给出的翻译解题思路是：先仔细研读中文，把其划为语块，再 将这些语块译成单词或短语，最后注意连接、修订！语块，其实不是什么神秘的术语，就 是句子中能够表达完整语义的最小单位。 例如： 梅兰芳是京城四大名旦之一。 切分的语块就为：梅兰芳/（是）/ 京城 / 四大名旦 / 之一。 语块对应的英文：Meilanfang / is / Beijing / four famed Peking Opera female-role performers / of +复数名词 所以连接时，稍微注意中英文并非一一对等，调整语序得出： Meilanfang is one of four famed Peking Opera female-role performers in Beijing. 汉英非一一对应，注意“一词多译”现象 汉译英的过程中，因为汉语和英文并非一一对应。尤其是动词。所以，要根据不同语境， 灵活选择汉语对应的英文动词。 例如： （以上内容来自沪江网校四级签约保过班课程，图片已做模糊处理） （以上内容来自沪江网校六级签约保过班课程，图片已做模糊处理） 四、六级翻译 3 大失分痛点 来源：沪江网校 汉译英的段落翻译考试也有一段时间了，这一改革后被称为四、六级“史上最难”的 题型，到底难在哪儿？导致众多考生“惨痛”失分？且听教研君一一道来。 失分痛点一：错误的主语选择 有的考生拿到卷子就急着逐字逐句地将中文翻译成英文，这样很容易导致主语选择的 错误。因为汉语当中主语不一定那么地显而易见，尤其是当逐句译的时候，总会习惯性地 将开头的词作为主语，拿着这个“主语”就开始写，然后整个句子就面目全非了。 例： 反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。（CET6,2014.12，卷 B） 误译：Reaction in art and literature’s rural life ideals is Chinese civilization’s important characteristic. 【