金侣琴最早中译列宁著作的人.docVIP

金侣琴——最早中译列宁著作的人 钟风 是谁最早把革命导师列宁的著作译成中文介绍给我国读者的？通常认为是郑振铎。他于1919年12月15日出版的《新中国》月刊上发表了列宁的《俄罗斯之政党》（此文后附有《对于战争之解释》一文）的译文。《俄罗斯之政党》，今译作《俄国的政党和无产阶级的任务》，《对于战争之解释》，即《俄国社会民主工党（布）等七次全国代表会议关于战争的决议》，此两文均收入《列宁全集》中文版第二十四卷中。郑振铎还译了《李宁（即列宁）的宣言》等在上海《时事新报学灯》上刊出。 近年来，我国学术界就此进一步开展探索，又获得新的发现。在1919年9月1日出版的《解放与改造》半月刊创刊号上，载有金侣琴译的李宁的《鲍尔雪维克之所要求与排斥》，译文前译者作短序曰： 此文原题为《N. Leline Tells What Bolsviki Want and What They Oppose》，为Crozies Long氏译成英文。余以鲍尔雪维克之主张，具见于是，凡研究鲍尔雪维克及俄国国情者，均不可不读也，故将Long氏译文，译为汉文，以飨国人。至鲍尔雪维克一字，或译过激派，或译广义派，均不甚妥善，试从音译。 金侣琴还在该刊第二卷第六期上发表了《建设中的苏维埃》（为列宁《苏维埃政权的当前任务》一文的节译）。 《解放与改造》半月刊是张东荪主编，上海出版。当时是一份相当进步的介绍新思想、新学说的刊物。