论UP和DOWN的方位性隐喻和隐喻拓展.PDFVIP

2003 年第 3 期 沈阳师范大学学报( 社会科学版) №3, 2003 第 27 卷 Vol. 27 ( 总第 117 期) 　J ourna l of S henyang Normal University(Social Science Edition) General, №117 论 UP 和 DOWN 的方位性隐喻和隐喻拓展 张　　宜 (沈阳师范大学 外语部, 辽宁 沈阳 110034) 　　〔摘　要〕隐喻是从一个概念域向另一个概念域的结构映射。人类的活动是处于时空 的活动, 人类在多维空间 的身体体验是最直接的经验, 也是最容易理解、最容易体 会的。所以, 以 空间概念意义 UP 和 DOWN 为始发 域, 向 其他认知域映射而获得抽象意义的认知方式 , 是最直接、最有力的认 知方式, 它揭 示了认知思维和语 言表达之间本 质的联系。 〔关键词〕方位性隐喻; 意象图式; 隐喻拓展 〔中图分类号〕HO-05　　〔文献标识码〕A　　〔文章编号〕1000-5226( 2003)03-0027-04 　　一、引言 ( str uctural metaphor ) , 实 体 性 隐 喻 ( ontological 认知语言学家 Lakoff 认为, 人类的语言整体上 metaphor) 和方位性隐喻( orientational metaphor ) 。 是一个充满隐喻性符号的系统。隐喻是指对抽象范 Lakoff 在强调隐喻在语言中的重要作用时, 对隐喻 畴进行概念化的有力的认知工具, 是从一个概念域 进行了归纳, 他认为方位性隐喻给概念以空间方位 ( conceptual domain) 向另一个概念域的结构映射。 ( spatial orientation) 。 用 U ngerer 和 Schmid 的话说, 就是从“始 发模型” 根据 Langacker 等人的动体- 界标理论, “意象 ( source model) 向“目的模型”( target model) 的映 图 式 主 要 由 动 体 ( T rajector, TR ) , 路 标 ( Land- 射。人类的活动是处于时空之中的运动, 人类在多维 mar k, LM) 和 路径 ( Path ) 三部 分组 成, 表 现的 是 空间的身体体验是最直接的经验, 是最容易理解、最 T R 与 LM 之间某种不对称的关系, T R 为这一不对 容易体会的。所以, 以空间概念意义为始发域, 向其 称关系的主体”, 其空间方位有待确定, LM 为参照 他认知域映射而获得抽象意义的认知方式, 是最直 物, 为主体的方位确定提供参照。T R 所经过的路径 接、最有力的认知方式, 它揭示了认知思维和语言表 称为 PAT H。如果某个客体处在相对于另一个客体 达之间本质的联系。隐 喻的认知基础是意象图式 的位置, 或向后者移动, 那么前者就叫“动体”, 后者 ( image schema) , 它们来源于日常生活的基本经验, 为“界标”。 在概念域的映射中起着重要作用。意象