汉诗英译中的语篇衔接与连贯_王建平汉诗英译中的语篇衔接与连贯_王建平.pdfVIP

2003 年第 1 期 5外国语言文学6 ( 季刊) ( 总第 75 期) 汉诗英译中的语篇衔接与连贯 王建平 ( 湘潭大学外国语学院, 湖南 湘潭 411105 ) 1摘 要2 汉语诗词是一种结构特殊的语篇。要将其译成英 语, 必须 运用各种语篇衔接手段进行相应的 语篇重构。本文通过分析一些汉诗英译的实例, 探讨翻译过 程中实现译 诗语篇衔接 与连贯值 得注意的 几个 问题。 1关键词2 汉诗英译; 语篇衔接; 语篇连贯 1Abstract2 Chinese poems are texts of peculiar structure. T o put them into Eng lish, one has to reproduce cor- responding tex ts in the target language, using various means of tex tual cohesion. T hrough analyzing the English ver- sions of some Chinese poems, this paper deals with sev eral notew orthy problems in trying to achieve tex tual co hesion and coherence in the translating process. 1Key words2 translating Chinese poems into English; textual cohesion; textual coherence 1中图分类号2 H059 1文献标识码2 A 1文章编号2 1009- 2706( 2003) 01- 0036- 05 汉语诗词是一 种结构特殊 的语篇。由汉 语的意 于汉诗英译中涉及人称 指称较多, 这里 着重讨 论人 合特点所决定, 在这种 特殊 的语篇 中, 词与词, 句 称指称衔接问题。 与句等语言单位之 间一般没 有明显的形 式标记 ( 即 我们知道, 在汉语诗词 中, 人称指 称词的 缺省 Halliday 所说的显 性语义 纽带) , 其 语篇 连贯 性主要 现象极其普遍。这种篇章中 本来应有的 指称词 被省 取决于读者的联想与想象。要把汉语诗词译成英语, 略的语言现象就是 胡壮麟 ( 1994) 指 出的 / 零 位指 译者不可避免地面临 着如何使译 诗语篇衔接 与连贯 称0 , 或者按许余龙 ( 2000: 324) 所说, 叫做零 代 得当的问题, 因为英语 不同于 汉语, 它是一 种典型 词。许余龙通过 汉英 语料 的对 比分 析发 现并 指出, 的形合语言, 其结构十 分严谨, 语句 成分必 须用明 / , ,代词在英语 中用 得比 汉语 多, 英 语代 词的 大 显的形式标记结 合起来。从某