浅议翻译中的语用学原则浅议翻译中的语用学原则.pdfVIP

3 3 第 4 卷年 第 4〕期 淮 南工 业 学 院学 报 社 会科 学版 0 1 2 4 吻 4 3 4 6 6 6 7 月 ! ? # ? % ! ? ( ? % )? % ? )? ? + )+ ? + , ! ? + , ? ( ? ! ! . / 5 , ? 4 6 6 6 ’ 浅议翻 译中 的 语 用学 原则 束 学军 淮南工 业 学院外 语 系 安徽 淮 南 78 79 沮 摘要 : 本 文试 从语 用 学研 究 的 基 本理 论 和 方 法 出 发 , 浅析语 用 理论 原 则 和 方法 在 、 、 翻 译 中的 应 用 , 并借 助 于 语 用 学 的 理 论 与方法 : 指 别 词 语 用 含 义 奥斯 汀 一 舍 尔 的 言语 行 为理论 和 格 赖斯 的 会 话 含 意 理 论 等 , 对 翻 译 中所 涉及 的 语 言 问题 进 行 。 语 用 交 际 意 义上 的 综 合分 析 关 被词 : 语 用 学 ; 意 义 ; 交 际 ; 翻译 一 一 一 中图分 类号 : (9 一 9 文 献标 识 码 : % 文 章编 号 : 4 9 94 = 9 8 【4 6 ” 】94 。。= 。 一 、 引言 , ? ?? Α2Β Χ Δ1Α ΑΕ Χ 4 6 8 年 把语 用 学 作 为 符 号 学 一 部 分 即研 究 符 号跟 符 号 使 用 者 的关 。 , , 系 本世 纪 =9 年 代 它 成 为 研 究 语 言 运 用 及 其 规 律 的 一 门 学 科 正 象 英 国 语 言 学 家 : Β ΦΕ Γ Χ1 Γ 所说 语 用 学 所 要 研 究 的 是 语 言 使 用 者 在 特 定 的 语 境 中运 用 合 适 语 句 的 能 。 , 、 、 、 , 力 Η ‘Ι Β ?? 也 对语 用学 的某些 课 题 如 ?? 称 预 设 蕴 涵 言 语行 为等 作 了详 尽 论 述 并 , 。 对语 用学 的某些 原则 作 了具 体 的 描 写 如 . ΑΕ ? Β 的合 作 原 则 和 Β Β? ? 的礼 貌 原 则 Η7Ι 69 。 、 、 、 年代 以来 , 语用 学 的观点和 理论 得 到进 一 步发 展 语 用 学 与语言 社 会 文化 交 际密 切联