语言变体中的语码转换.docVIP

PAGE  PAGE 7 语言变体中的语码转换 　　摘 要：长期以来，语言学家主要研究人们学习语言的能力，并且由此提出了同质理论。但是同质理论有其本身潜在的弱点和缺陷。实际上，在我们的日常生活中，因为这样那样的原因，我们的语言会出现各种各样的变体。本文先讲述了语言变体，然后拿洋泾浜语等做例子，说明了语言变体的发展过程及其方向，然后讲述人们在学会了各种各样的语言变体的情况下，应该如何在什么样的情况下，在经过语言转码来适合各种交际场合来实现交际的目的。借此倡议人们在各种各样的交际活动中，要根据不同的交际目的，使用不同的语言变体，来达到最完美的交际。 　　关键词：语言变体；语码转换；交流 　　导论 　　从20世纪60年代开始，语言变体已逐渐发展成社会语言学这个新领域。William Labov是语言变体的创始人，在他1963年和1966年所写的散文以及跟他的导师Uriel Weinreich和同学Marvin Herzog合著的作品中，这些语言学家从针对语言变化理论所做的实证性研究中提出了一种理解语言本质的新思维。他们认为语言是一个有规律的同质系统，随后Labov做了一些更为深入的研究和完善。从那时起，更多的语言学家参与其中，比如说Hudson， Ferguson等等。语言变体已经成为了一个成熟的语言学科目，有其自身的主题、理论和研究方法。这篇论文旨在讲述语言变体以及他们之间的转码现象，以实现在各种各样的情况下，经过语言转码来适合各种交际场合从而达到交际的目的。 　　1.语言变体的定义 　　所谓非语言交际，所有的语言都有变体，也就是说，每一种语言都有各种各样的变体。Hudson把语言变体定义为具有相似分布的一系列的语言符号，根据他的定义，我们可以说出以下语言变体：加拿大英语，伦敦英语等等。Ferguson对语言变体所下的定义为：很大程度上同质的众多语言模式，可以历时性地进行分析，有大的语料，可以在各种各样的环境中进行交流。请注意“很大程度上同质”这几个字，因为完全的同质是不现实的。总会存在一种变体，我们会把这种变体看成是某种语言的一个变体，某个个人在某个语言社区中必须要用的一种变体。Hudson 和Ferguson都把语言变体定义为一套特殊的语言符号，比如说声音、词语、语法特点等等，这些都与一些诸如地理和社会等因素息息相关。 　　2.影响语言变体的因素 　　作为最重要的交流工具，语言在人类世界发挥着异常重要的作用。人们在不同地区、不同社会阶层和不同环境下，由于各种因素的影响和制约，所使用的语言千差万别，由此产生了语言变体。现在我们就来讨论下地理因素和社会因素对语言变体的影响。 　　2.1地理因素 　　地理因素是观察语言变体的一个最简单的方法之一。当你一个地方一个地方的观察时，你会发现不同地方的语言具有各自显著的地方特色。根据地理位置来划分的语言变体又称为区域变体。当一种语言具有多个变体时，如何分类这些变体就成了焦点问题。方言是一种用来描述不同地区语言特征的术语，并由此显示出这些语言的地方性特征。有时这些地图显示的是跟这些语言特征有关的实际的边界线，这些边界线叫做同言线。而当一些如此的同言线一致时，由此就产生了方言线。但是如何通过方言线区分比如说在伦敦英语和纽约英语中发现的各种各样的变体？ 当语言变体涉及区域变体时，我们不应该跟口音相混淆。比如说，标准英语，就有各种各样的口音，这些口音经常跟地理和社会因素息息相关，比如说北美、新加坡、印度、纽约等等地区。北美最普遍的口音有时被称为通用美国英语，最近，又被称为网络英语，这种口音跟大部分电视上的广播员的口音没有丝毫关系。总之，说英语不带口音是不可能的，世界上不存在不带口音的英语。我们听到的发言就是一种口音，这是一种社会口音，我们必须注意到不同口音的不同进化差异。 　　2.2社会因素 　　区域语言变体以地理因素为基准，而社会语言变体跟各种各样的社会因素有关，主要的因素有社会阶层、宗教信仰、种族等。比如说，在印度，种族是最清楚明了的社会差异，经常决定一个人用什么样的语言变体。在美国可以感受到种族变体差异，在这里一个种群对应一种英语的语言变体，这种语言变体经常统称为非洲裔美国人白话英语。 　　3.语码转换 　　由于各种各样的因素的影响，产生了各种各样的变体。方言、语言、风格、标准语、洋泾浜语、克里奥尔语倾向于感情方面，而语码这个术语是中性的，不带任何感情色彩，可以用于指代两个或者多个人为交际而使用的语言变体。 　　3.1通用语、双语和多语介绍 　　1953年UNESCO 把通用语定义为不同于母语的人们习惯使用的用来进行交流的语言。其它变体大致也是此种情况。Samarin把这类变体分为四类：贸易用语、交际语、国际语和辅助语。 这些语言一般是因为被迫或